1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
TAYLOR: Οι γείτονες τους άκουσαν να ουρλιάζουν
ο ένας στον άλλο, για δύο ώρες.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
Τίποτα καινούργιο.
Τότε άκουσαν το όπλο να χτυπάει.
4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Και τα δύο βαρέλια.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
Ένα έγκλημα πάθους.
6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Ναι.
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Απλά κοιτάξτε όλο το πάθος σε αυτόν τον τοίχο.
8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
ΤΑΪΛΟΡ: Ναι, είναι τελειωμένη υπόθεση.
Όλα εκτός από τα χαρτιά.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Το βλέπει το παιδί;
10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
TAYLOR:
Τι;
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
Το παιδί.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Τι γαμημένη ερώτηση είναι αυτή;
13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[SCOFFS]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
Όλοι θα είμαστε πραγματικά χαρούμενοι όταν το κάνουμε
να σε ξεφορτωθώ, Somerset, το ξέρεις αυτό;
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Υπάρχουν πάντα αυτές οι ερωτήσεις μαζί σας.
Το είδε το παιδί;
16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
Ποιος τα κάνει; Είναι νεκρός.
Η γυναίκα του τον σκότωσε.
17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Οτιδήποτε άλλο δεν έχει να κάνει με εμάς.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Ντετέκτιβ Σόμερσετ;
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
Είμαι ο ντετέκτιβ Μιλς.
21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
ΜΥΛΣ: Υπολοχαγός, ζητώ συγγνώμη
για διακοπή έτσι...
22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
...Μόλις μπείτε στην πόλη πριν από 20 λεπτά,
με ρίχνουν εδώ.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Κοίτα, εμ...
24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Μύλοι;
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
Νόμιζα ότι μπορούμε
βρείτε ένα μπαρ κάποιο μέρος. Κάτσε, μίλα...
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Θα ήθελα να φτάσω στην περιφέρεια.
27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
Ξέρεις,
δεν υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό το πράγμα μετάβασης.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι,
όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν.
29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Ναι.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Γιατί εδώ;
31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
Δεν ακολουθώ.
32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Λοιπόν, όλη αυτή η προσπάθεια να μεταφερθείς.
33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
Είναι η πρώτη ερώτηση
που έσκασε στο κεφάλι μου.
34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Μάλλον για τους ίδιους λόγους με εσάς.
35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
Ή τους ίδιους λόγους που είχατε
πριν αποφασίσεις να τα παρατήσεις, ναι;
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Μόλις με γνώρισες.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Ίσως δεν καταλαβαίνω
η ερώτηση.
38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Είναι πολύ απλό.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Στην πραγματικότητα πολέμησες
για να επανατοποθετηθώ εδώ.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Απλώς δεν το έχω δει ποτέ να γίνεται
έτσι πριν.
41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω κάτι καλό.
Θα ήταν υπέροχο...
42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...αν δεν ξεκινούσαμε
κλωτσώντας ο ένας τον άλλον στις μπάλες.
43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[ΓΕΛΙΑ]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- Αν βάλεις τους πυροβολισμούς, υπολοχαγός...
- Ναι.
45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
Θέλω να κοιτάξεις
και θέλω να ακούσεις, εντάξει;
46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Τώρα, δεν στεκόμουν τριγύρω
φρουρώντας το Taco Bell.
47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- Έχω δουλέψει στην Ανθρωποκτονία πέντε χρόνια.
- Όχι εδώ.
48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Το καταλαβαίνω.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
Λοιπόν, τις επόμενες επτά ημέρες, ντετέκτιβ,
θα μου κάνεις τη χάρη να το θυμάμαι.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια σου. παραλίγο να πεθάνω.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]
52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κλείσε το διάολο εκεί κάτω!
54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Γεια σας; Ναι.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
Καλά.
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Πες το ξανά.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Νόμιζα ότι μετακομίσαμε εδώ
για να ξεφύγει από τα τρακτέρ.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[ΜΥΛΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[Αναστεναγμούς]
63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Ο Σέρπικο πρέπει να φύγει.
64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Ναι, ίσως θες να ξεφορτωθείς
αυτής της μικρής κρούστας.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Αυτό το μάτι, Serpico.
66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- Το πήρες;
- Κατάλαβα.
67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Καλός.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[Αναστεναγμούς]
69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
Καφές; Οχι;
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
DAVIS: Δεν έχει αγγίξει τίποτα.
Όλα είναι σαν να τα βρήκα.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
SOMERSET:
Τι ώρα καθιερώθηκε ο θάνατος;
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
DAVIS:
Όπως είπα...
73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...Δεν άγγιξα τίποτα.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Αλλά έχει το πρόσωπό του σε ένα πιάτο με μακαρόνια
εδώ και περίπου 45 λεπτά.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
ΜΥΛΣ: Περίμενε ένα λεπτό.
Κανείς δεν ασχολείται με τα ζωτικά σημεία;
76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
DAVIS:
Τραυλίστηκα;
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Αυτός ο τύπος δεν αναπνέει
εκτός κι αν άρχισε να αναπνέει σάλτσα μακαρονιών.
78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
ΜΥΛΣ: Έτσι γίνεται εδώ γύρω;
ΝΤΕΪΒΗΣ: Ζητώ συγγνώμη, ντετέκτιβ.
79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Αλλά αυτός ο τύπος κάθεται
σε ένα σωρό από τα δικά του πισί και σκατά.
80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
Αν δεν ήταν νεκρός,
θα είχε σηκωθεί μέχρι τώρα.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- Εντάξει, ευχαριστώ αξιωματικό.
- Εντάξει.
82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Σας ευχαριστώ.
83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Αραγε.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Ποιο ακριβώς ήταν το νόημα του
συζήτηση στην οποία επρόκειτο να μπείτε;
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
ΜΥΛΟΙ:
Δεν ξέρω.
86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
Πόσες φορές ο Μπάρνεϊ Φάιφ
βρέθηκαν πτώματα που δεν ήταν νεκρά;
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Πέτα το.
88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MILLS SNIFFS]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Ουφ.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Κάποιος τηλεφωνήσει στην Γκίνες.
Νομίζω ότι έχουμε ένα ρεκόρ εδώ.
91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
Καλύτερα σπίτια και κήποι.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Ουφ.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Ποιος είπε ότι αυτό ήταν δολοφονία;
95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Κανένας.
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
Η καρδιά του άντρα πρέπει να έχει το μέγεθος
ενός ζαμπόν σε κονσέρβα.
97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Εάν αυτό δεν είναι στεφανιαία,
Λοιπόν, χα, χα, δεν ξέρω.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Ωχ.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Τι λέτε για αυτό;
100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Κάποτε είχαμε αυτή την περίπτωση.
101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Ο τύπος νεκρός στο έδαφος.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Μαχαίρι στην πλάτη του.
103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Πρέπει να είναι φόνος, σωστά;
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
Γαμώ.
105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
Τέλος πάντων,
εμπλέκεται μεγάλο ασφαλιστήριο συμβόλαιο, ναι;
106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Έτσι ο τύπος πήρε την άκρη της λεπίδας,
το κόλλησε στις δικές του ωμοπλάτες.
107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
Και πρέπει να τα έχει σκάσει μερικές φορές
γιατί υπήρχαν πολλαπλάσια εκεί πίσω.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος;
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
ΜΥΛΟΙ:
Περίμενε ένα λεπτό.
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
Τι;
111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
Έχω έναν κουβά εδώ.
112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Τι περιέχει;
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Αχ!
114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Θεέ μου.
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Γαμημένος εμετός.
116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[ΦΥΣΗ Μύτη]
117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Υπάρχει αίμα σε αυτό;
118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Δεν είδα κανένα. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[ΓΕΛΙΑ]
120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Νομίζεις ότι είναι δηλητήριο;
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
O'NEILL:
Ω, υπέροχο. Πολύ κυκλοθυμική.
122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
Νομίζεις ότι είναι δηλητήριο, Σόμερσετ;
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
Κορίτσια έχετε ιατροδικαστική
περιμένοντας έξω.
124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- Δεν ξέρω αν θα ταιριάξουμε όλοι, όμως.
- Υπάρχει χώρος, το φως είναι το πρόβλημα.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια σου.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Ντετέκτιβ Μιλς, θα ήθελες να βοηθήσεις
οι αξιωματικοί ρωτούν τους γείτονες;
127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- Τι;
- Στείλτε την ιατροδικαστική στο δρόμο σας, παρακαλώ.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
Είναι νεκρός.
129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Ευχαριστώ γιατρέ.
130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
Είδατε τα αρχεία μου, σωστά;
Είδατε τα πράγματα που έχω κάνει.
132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Οχι.
133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
Πέρασα το χρόνο μου από πόρτα σε πόρτα
και περπατώντας τον ρυθμό.
134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Έκανα αυτή τη σκατά για πολύ καιρό.
135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
Και;
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
Το σήμα στη ζώνη μου λέει "ντετέκτιβ".
Είναι το ίδιο με το δικό σου.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Κοίτα, το πήρα απόφαση.
138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
Έπρεπε να σκεφτώ
την ακεραιότητα της σκηνής.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
Δεν μπορούσες να ανησυχείς αν το νόμιζες
έπαιρναν αρκετά στον αγωνιστικό χώρο.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Ρε φίλε...
141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...απλά μην με τρελαίνεις,
μόνο αυτό ζητάω. Μη με διώχνεις.
142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
Έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
Και μπορώ να σου πω,
δεν ήταν από δηλητήριο.
144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
ΜΥΛΟΙ:
Ω, φίλε.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Πώς κάνει κάποιος
αφήσουν τον εαυτό τους να πάει έτσι;
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ: Χρειάστηκαν τέσσερις παραγγελίες
μόνο για να τον πάρω στο τραπέζι.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[Αναστεναγμούς]
148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
Πώς γάμησε το λίπος
χωρούσε ποτέ την εξώπορτά του;
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Παρακαλώ. Είναι προφανές ότι ήταν κλειστός.
150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ:
Τώρα, κοίτα αυτό.
151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Βλέπετε πόσο μεγάλο είναι αυτό το στομάχι;
152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
Και το περίεργο είναι ότι τεντώνεται.
153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Εδώ. Κοιτάξτε το μέγεθος του καρδιακού στομίου,
όπου το φαγητό...
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Περίμενε, βλέπω αυτό που επισημαίνεις,
αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
Καλά. Έχει γραμμές διάτασης
κατά μήκος του δωδεκαδακτύλου.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
Και ο εσωτερικός τοίχος είναι ανοιχτός.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Αυτός ο άνθρωπος έφαγε μέχρι να σκάσει;
158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Δεν έσκασε πραγματικά. Όχι σε όλη τη διαδρομή.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
Είχε αιμορραγία εσωτερικά.
160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
Και υπήρχε αιμάτωμα στον ορθό
και εγκάρσιους κοιλιακούς μυς.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
Έτσι, πέθανε τρώγοντας.
162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Ναι και όχι.
163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
Τι γίνεται με αυτούς τους μώλωπες εδώ πάνω;
164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Λοιπόν, δεν το έχω καταλάβει ακόμα.
165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Το όπλο πιέζεται στο κεφάλι του;
166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Πιέζεται αρκετά δυνατά, σίγουρα.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Γάμα, ναι.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Σημάδια από την μπροστινή πλευρά,
στο ίδιο επίπεδο με το ρύγχος.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε μια ανθρωποκτονία.
170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
SOMERSET: Ο δολοφόνος έβαλε έναν κουβά από κάτω του,
συνέχισε να σερβίρει.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Πήρε και τον χρόνο του.
172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
Ο ιατροδικαστής είπε ότι αυτό θα μπορούσε να είχε συνεχιστεί
περισσότερες από 12 ώρες.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Ο λαιμός του θύματος ήταν πρησμένος,
μάλλον από την προσπάθεια.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
Και σίγουρα υπήρχε ένα σημείο
όταν λιποθύμησε.
175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Τότε ήταν που ο δολοφόνος τον κλώτσησε
και έσκασε.
176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Ουφ. Σαδιστής γαμημένος, ε;
177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
SOMERSET: Όταν θέλεις κάποιον
νεκρός, περνάς και πυροβολείς.
178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Δεν διακινδυνεύετε τον χρόνο που χρειάζεται
για να το κάνετε αυτό.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- Εκτός αν η ίδια η πράξη έχει νόημα.
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Έλα.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
Κάποιος είχε πρόβλημα με το χοντρό αγόρι
και αποφάσισε να τον βασανίσει.
181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Τόσο απλό.
182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Στις τσάντες του παντοπωλείου,
βρήκαμε δύο αποδείξεις.
183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος σταμάτησε
στη μέση...
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...και έκανε ένα δεύτερο ταξίδι
στο σούπερ μάρκετ.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Ετσι;
186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Ρε φίλε, είναι δικό του θέμα.
Είμαι έξω στη βροχή όλη μέρα.
187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Αυτό αρχίζει.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
Έχουμε έναν νεκρό, όχι τρεις.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
Κανένα κίνητρο.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
Μην ξεκινήσετε καν αυτόν τον μεγάλο εγκέφαλό σας
μαγειρεύω σε αυτό, εντάξει;
191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
Παρακαλώ, θα ήθελα να μου ανατεθεί εκ νέου.
192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
ΜΥΛΟΙ: Τι;
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τι;
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
-Τι, τι;
-Τι στο διάολο λες;
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Αυτό δεν μπορεί να είναι το τελευταίο μου καθήκον.
195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Απλώς θα συνεχίζεται και θα συνεχίζεται.
196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Αποσύρεσαι.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Έξι μέρες ακόμα
και έχεις φύγει τελείως.
198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Δεν θα είναι η πρώτη φορά
άφησες ημιτελές...
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
Αυτές οι άλλες οάσεις πήραν
όσο το δυνατόν πιο κοντά στο συμπέρασμα.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
Και αν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- Αυτή δεν πρέπει να είναι η πρώτη του αποστολή.
- Α, έλα, το ήξερα.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
Δεν είναι η πρώτη μου αποστολή, ρε πουλί.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Είναι πολύ νωρίς για αυτόν.
205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
Γεια, φίλε, είμαι εδώ.
Μπορείς να μου πεις αυτό το χάλι στο πρόσωπό μου.
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- Καπετάνιος--
- Είναι πολύ νωρίς για σένα.
207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Καπετάνιε, αν μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Αυτό δεν λειτουργεί. Είναι κάτι προσωπικό.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- Ίσως...
- Απλά σκάσε, Μιλς.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
Κοίτα, δεν έχω κανέναν άλλο
να το βάλεις και το ξέρεις.
211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Αυτό είναι το Μετρό. Δεν μπορείς απλώς να ανταλλάξεις.
212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
ΜΥΛΟΙ:
Δώσε μου.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- Πες τι;
- Ναι, δεν το θέλει, γάμα τον.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Συγγνώμη, αλλά τα λέμε αργότερα. Να περάσετε όμορφα.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- Δώσ' το σε μένα.
- Όχι, σε βάζω κάτι άλλο.
216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Συνέχισε, Μιλς.
217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Απλά συνεχίστε.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Λυπάμαι παλιόφιλε.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Αλλά φαίνεται ότι έχεις κολλήσει
καθαρίζοντας τον χοντρό άνθρωπο.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
TALBOT:
Εντάξει, ορίστε. Ησυχία.
221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Εντάξει, ηρέμησε. Ηρεμώ.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Ησυχία.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Ηρεμώ. Ησυχία.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Τώρα, ορίστε πώς θα λειτουργήσει.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
Θα απαντήσω σε ερωτήσεις για 10 λεπτά
και μόνο 10 λεπτά.
227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Αν αυτές οι ερωτήσεις δεν έρθουν σε ηρεμία,
λογική και τακτοποιημένη μόδα...
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...Εγώ βγαίνω από εδώ.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Ντεντεκτίβ; Ντεντεκτίβ;
230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας;
- Όχι.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Δεν θα συζητήσω τις λεπτομέρειες
αυτής της έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη...
232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
... οπότε μην μπείτε στον κόπο να ρωτήσετε.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
MAN 1 [OVER RADIO]: I've got shopping tools...
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Αυτό είναι το 25 Βερολίνο.
235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Αυτός μοιάζει.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Τρία στοιχεία για τον αριθμό της υπόθεσής σας.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- Τι έχετε για μένα;
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τίποτα ακόμα, αφεντικό.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
Γιατί δεν κάνετε παιδιά,
πήγαινε για έναν καφέ, ε;
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
WOMAN [ON TV]:
Έχουμε αυτή τη συναρπαστική ιστορία για εσάς.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Θα πάμε ζωντανά στο κέντρο της πόλης...
242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
...όπου ο συνήγορος υπεράσπισης Eli Gould
βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα το πρωί.
243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
Ο εισαγγελέας Μάρτιν Τάλμποτ
λαμβάνει ερωτήσεις από δημοσιογράφους.
244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
REPORTER 1: Μπορεί να υπάρξει σύγκρουση συμφερόντων--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
Αυτό είναι γελοίο στο σημείο να είναι
προσβλητικό. Δεν υπάρχει καμία σύγκρουση.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
Και οποιοσδήποτε ισχυρισμός ότι θα μπορούσε να υπάρχει...
248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
...είναι ανεύθυνο.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ '2: Κύριε Τάλμποτ, κύριε Τάλμποτ.
249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
- Υπομονή.
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 3". Φημολογείται ότι είστε μακριά...
250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
-...από τη σύλληψη ενός υπόπτου.
TALBOT". Έχω έρθει από μια συνάντηση...
251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...των υπαλλήλων επιβολής του νόμου
και με διαβεβαίωσαν...
252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
...έχουν τους κουμπάρους τους σε αυτό.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
Αυτός θα είναι ο ίδιος ο ορισμός
της ταχείας δικαιοσύνης.
254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Συγχωρέστε με, Γιώργο.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- Σόμερσετ.
- Έλα μέσα.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- Έχετε ακούσει τα νέα;
SOMERSET: Όχι, δεν έχω ακούσει.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Ο Έλι Γκουλντ βρέθηκε δολοφονημένος
σήμερα το πρωί.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
Κάποιος εισέβαλε στο δικηγορικό του γραφείο
και τον αφαίμαξε μέχρι θανάτου.
259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Έγραψε τη λέξη «απληστία» στο πάτωμα.
260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- Απληστία;
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ναι, στο αίμα.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
Ο Mills ξεκινά την έρευνα.
262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Ε, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε;
263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, παρακαλώ;
264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
Ω, εντάξει.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Λοιπόν, καλά για αυτόν.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
Τι στο διάολο θα κάνεις
με τον εαυτό σου εκεί έξω, Σόμερσετ;
267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
Α, θα δουλέψω, ίσως σε μια φάρμα.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
Φτιάξε το σπίτι μου.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Δεν το νιώθεις;
270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Δεν νιώθεις αυτό το συναίσθημα;
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Δεν θα είσαι πια αστυνομικός.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
Αυτή είναι η όλη ιδέα.
273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
Δεν νομίζω ότι φεύγεις.
274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
Κόλαση, δεν μπορείς να τα αφήσεις όλα αυτά.
275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Ο τύπος βγαίνει βόλτα τον σκύλο του.
276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Δέχεται επίθεση.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
Το ρολόι του είναι πιασμένο, το πορτοφόλι του.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
Ενώ είναι ξαπλωμένος εκεί
στο πεζοδρόμιο, αβοήθητος...
279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...ο επιθετικός του τον μαχαιρώνει και στα δύο μάτια.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
Αυτό έγινε μόλις χθες το βράδυ
περίπου τέσσερα τετράγωνα από εδώ.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Ναι, το διάβασα.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- Δεν καταλαβαίνω πια αυτό το μέρος.
- Είναι όπως ήταν πάντα.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Ίσως έχεις δίκιο.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Κάνεις αυτή τη δουλειά.
285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Φτιάχτηκες για αυτό
και δεν νομίζω ότι μπορείς να το αρνηθείς.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Ίσως κάνω λάθος.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
Α, ο ιατροδικαστής
έστειλε αυτό για σένα.
288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
Τα βρήκαμε στο στομάχι ενός χοντρού αγοριού,
αναμεμειγμένο με φαγητό.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- Μοιάζει με πλαστικό, μικρά κομμάτια πλαστικού.
- Βάλτε τα στο γραφείο, παρακαλώ.
290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
Ήταν...
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
Του ταΐζαν.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΨΥΓΕΙΟΥ]
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Ω, Κύριε.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Αυτό βρέθηκε στον τοίχο
πίσω από το ψυγείο...
295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
...στη σκηνή δολοφονίας λόγω παχυσαρκίας.
296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
«Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως».
297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Είναι από το Milton.
298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
Χαμένος Παράδεισος.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Εντάξει, έχω μπερδευτεί.
300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
Σημαίνει ότι αυτό αρχίζει.
301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Αυτό βρέθηκε
πίσω από το ίδιο ψυγείο.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
Γραμμένο με γράσο.
303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Υπάρχουν επτά θανάσιμα αμαρτήματα, καπετάνιε.
304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Λαιμαργία.
305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Απληστία.
306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
Τελειότητα, οργή, υπερηφάνεια, λαγνεία...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
...και φθόνο.
309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- Επτά.
- Υπομονή.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Αυτό δεν είναι καν το γραφείο μου.
311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Μπορείτε να περιμένετε άλλα πέντε από αυτά.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό.
314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Κάνω τούμπα.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
Το ήθελε.
316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- Ανάθεμα.
- Το έχω ξεπεράσει.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι σου συμβαίνει;
318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΕΞΩ]
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[Αναστεναγμούς]
320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Πού κατευθύνθηκες;
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
Μακριά από εδώ.
322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Ευχαριστώ, Τζορτζ.
ΓΙΩΡΓΟΣ: Τι κάνεις;
323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Μόνο μερικά πράγματα για να ψάξετε.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Εντάξει. Κάτσε όπου θέλεις.
325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
Πώς είναι όλοι;
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια σου, Smiley.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, Γιώργο,
οι κάρτες κρυώνουν.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
Κλήσεις υπηρεσίας.
330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[Ο ΣΟΜΕΡΣΕΤ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
Κύριοι, κύριοι.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Δεν θα καταλάβω ποτέ.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
Όλα αυτά τα βιβλία...
334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...ένας κόσμος γνώσης
στα χέρια σας.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
Τι κάνεις;
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Παίζεις πόκερ όλη τη νύχτα.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Γεια, έχουμε πολιτισμό.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Ναι, έχουμε πολιτισμό
βγαίνοντας από τα γαϊδούρια μας.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εντάξει.
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
Πώς είναι αυτό για τον πολιτισμό;
342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
[Ο «AIR» του ΜΠΑΧ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Ξέρεις, Σμάιλι...
345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...θα μας λείψετε πραγματικά.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Απλά μπορεί.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[Αναστεναγμούς]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Γαμημένο Δάντη.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Καταραμένος κοπέλα που γράφει ποίηση
σκατά.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Γαμώτο.
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
Ναι;
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
Καλή δουλειά αξιωματικό.
354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
Ω, λυπάμαι.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
Απομακρυνθείτε σε ένα δευτερόλεπτο.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- Θέλεις την καρέκλα σου;
- Όχι, προχώρα.
358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
ΜΥΛΟΙ:
Ναι;
359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Τηλέφωνο.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
Είναι ένα πακέτο.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
Συνοδεύεται από το γραφείο.
363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- Μύλοι.
TRACY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Αγάπη μου.
364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
-Είσαι καλά, κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι.
365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Δίνγκλεμπερι, σου είπα
να μη με καλούν εδώ όταν δουλεύω.
366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
Ναι. Γιατί;
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Γιατί;
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- Γιατί;
- Έλα.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Καλά.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Είναι η γυναίκα μου.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
Συγνώμη;
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Θα ήθελε να σου μιλήσει.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σόμερσετ.
374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
Ω, χαίρομαι που μιλάω μαζί σου.
375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
Λοιπόν, είναι ωραίο να μιλάω και σε σένα.
376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά...
377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα ήμουν ευτυχής.
- Τέλεια.
378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Αντίο.
380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Αγαπητέ, τι...
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]
382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
Λοιπόν;
383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- Συγγνώμη; Ω, ε.
- Τι;
384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Με έχουν καλέσει σε αργά δείπνο
στο διαμέρισμά σας.
385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
δέχτηκα.
386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
Στο δικό μου-- Πώς είναι αυτό;
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
Απόψε.
388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Είκοσι ένα-πενήντα επτά.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Γεια σας άντρες.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- Γεια, χαμένος.
- Γεια σου, ηλίθιε.
391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Αυτή είναι η Τρέισι.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- Σόμερσετ.
- Γεια σου.
393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
Εκτός φυσικά από το μικρό σου όνομα.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[ΓΕΛΙΑ]
396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
Είναι ο Γουίλιαμ.
397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
Χμ, είναι καλό όνομα, Γουίλιαμ.
398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
Γουίλιαμ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Ντέιβιντ.
399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Γουίλιαμ.
- Εντάξει, εντάξει, θα...
400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
Θα επιστρέψω αμέσως.
401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- Πώς είναι τα παιδιά;
- Ωραία, είναι στο δωμάτιο.
402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
Έλα μέσα.
403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
Ω, καλά σκυλιά.
404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Πώς είστε καλά σκυλιά;
Πώς είσαι όμορφη;
405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]
406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
Πώς είσαι;
407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
Τι κάνετε;
408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Είσθε;
409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
SOMERSET: Μυρίζει ωραία.
- Τι;
410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- Ε.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Ναι. Θέλω να πω, ευχαριστώ.
412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Χμ, κάτσε, αν θέλεις.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- Θα περιμένω.
- Εντάξει, μπορείς να το πετάξεις οπουδήποτε.
416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
Θα πρέπει να δικαιολογήσετε όλο αυτό το χάος.
Ξέρετε, ακόμα ξεπακετάρουμε.
417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
Σας καταλαβαίνω τους δύο
ήταν αγαπημένοι του λυκείου.
418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
TRACY:
Μμ-χμ.
419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Όμορφο χόκεϊ, ε;
420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
Ξέρεις κάτι;
421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
Το ήξερα στο πρώτο μας ραντεβού
ότι αυτός ήταν ο τύπος που θα παντρευόμουν.
422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.
423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Ήταν ο πιο αστείος τύπος που είχα γνωρίσει ποτέ.
424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
Πραγματικά;
425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Λοιπόν, είναι κάπως σπάνιο στις μέρες μας,
ξέρεις.
426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
Εννοώ, αυτό το επίπεδο δέσμευσης.
427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Ω, μην ανησυχείς.
428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- Δεν θα το φορέσω στο τραπέζι.
- Όχι, χα, χα.
429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
Εγώ, ε-- Ξέρεις, ανεξάρτητα από το πώς
συχνά βλέπω όπλα, απλά...
430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
Δεν μπορώ να τα συνηθίσω.
431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
Το ίδιο και εδώ.
432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]
433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Γιατί δεν είσαι παντρεμένος, Γουίλιαμ;
434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Ω, Trace, τι στο διάολο;
435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Ήμουν κοντά μια φορά.
436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Απλώς δεν συνέβη.
437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Με εκπλήσσει.
438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Το κάνει πραγματικά.
439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
Λοιπόν...
440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
Όποιος ξοδεύει ένα σημαντικό ποσό
ο χρόνος μαζί μου με βρίσκει δυσάρεστο.
441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Απλά ρωτήστε τον άντρα σας.
442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Πολύ αληθινό.
443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Πολύ, πολύ αληθινό.
444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
Πόσο καιρό λοιπόν μένεις εδώ;
445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
Υπερμηκής.
446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
Πώς σου αρέσει;
447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
Ξέρεις, θέλει χρόνο, εγκαταστάσου.
448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Θα είναι καλό.
449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Λοιπόν, μουδιάζεις μετά από λίγο.
450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]
451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
Υπάρχουν πράγματα σε οποιαδήποτε πόλη.
452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ]
453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
Μετρό.
455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- Θα φύγει σε ένα λεπτό.
- Δεν είναι τίποτα.
456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Ο τύπος των ακινήτων.
457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Γαμημένο κομμάτι...
458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Αυτός είναι...
459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Μας δείχνει το μέρος μερικές φορές.
460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Νομίζω ότι είναι καλός. Είναι αποτελεσματικός.
461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
Ο Τρέισι τον συμπαθεί πολύ.
462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
Τότε αρχίζω να αναρωτιέμαι γιατί θα κάνει μόνο
φέρτε μας εδώ πέντε λεπτά τη φορά, ναι;
463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
Το μάθαμε το πρώτο βράδυ.
464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
Το καταπραϋντικό, χαλαρωτικό,
δονείται σπίτι, ε;
465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[Αναστεναγμούς]
466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[SNICKERS]
467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
λυπάμαι.
469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[ΓΕΛΙΑ]
471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Ναι, εντάξει, γελάστε.
472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
Δεν ξέρω γιατί γελάς.
473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Εντάξει, ήδη.
474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
Ο τύπος θα έπρεπε να μπει...
475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...πριν κλείσει το γραφείο
και η ασφάλεια έγινε πιο αυστηρή.
476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Τώρα, ο Γκουλντ θα δούλευε μέχρι αργά.
477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
είμαι σίγουρος. Ήταν ο μεγαλύτερος
δικηγόρος υπεράσπισης στην πόλη.
478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Διαβόητο, πραγματικά.
479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
Άκου τώρα,
Το σώμα βρέθηκε το πρωί της Τρίτης.
480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
Το γραφείο ήταν κλειστό τη Δευτέρα, το οποίο
σημαίνει ότι ο τύπος θα μπορούσε να είχε πάρει την Παρασκευή...
481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
... έμεινε χαμηλά μέχρι να φύγει το πλήρωμα καθαρισμού
είχε τον τρόπο του με τον Γκουλντ όλη μέρα το Σάββατο...
482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...Κυριακή, ίσως και Δευτέρα.
483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
Γεια, κοίτα αυτό.
484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
Ο Γκουλντ ήταν δεμένος, το δεξί χέρι σχεδόν ελεύθερο.
485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
Του έδωσαν ένα κρεοπωλείο.
486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Ελέγξτε την κλίμακα.
487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
SOMERSET:
Ένα κιλό σάρκας;
488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
Ναι.
489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
- Έμπορος της Βενετίας.
- Δεν το το είδα.
490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
«Αυτό το έργο έγινε και θα έφευγε ελεύθερος».
491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
Αυτή την καρέκλα σου λέω
ήταν μούσκεμα από τον ιδρώτα.
492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
Φυσικά.
493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
Ο δολοφόνος θα ήθελε τον Γκουλντ
να πάρει το χρόνο του...
494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...να κάτσω να αποφασίσω
που να φτιάξεις πρώτα.
495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Φανταστείτε το.
496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Υπάρχει ένα όπλο στο πρόσωπό σου.
497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Ποιο μέρος του σώματός σας είναι αναλώσιμο;
498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
Τι γίνεται με τη λαβή αγάπης;
499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Κόψτε κατά μήκος της πλευράς του στομάχου του.
500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
Εντάξει, ας ρίξουμε μια νέα ματιά σε αυτά.
501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Αν και το πτώμα είναι εκεί,
κοιτάξτε μέσα από αυτό.
502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Διορθώστε το αρχικό σοκ.
503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
Το κόλπο είναι να βρεις ένα αντικείμενο,
μια λεπτομέρεια και επικεντρώσου σε αυτήν...
504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...μέχρι να είναι μια εξαντλημένη πιθανότητα.
505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
Απλά θα πάρω άλλη μια μπύρα. Μπύρα;
506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Κρασί, παρακαλώ.
507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΨΥΓΕΙΟ]
508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
Κηρύττει.
509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Τιμωρεί.
510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
Οι αμαρτίες χρησιμοποιήθηκαν σε κηρύγματα του Μεσαίωνα.
511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Υπήρχαν επτά βασικές αρετές
και επτά θανάσιμα αμαρτήματα...
512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...χρησιμοποιείται ως εκπαιδευτικό εργαλείο.
513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
Ναι, ναι, ναι,
όπως στο The Parson's Tale και...
514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
Τι είναι αυτό; Ε, Δάντη.
515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
-Τα διαβάζεις;
- Ναι.
516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Λοιπόν, μέρη.
Γεια, θυμάσαι στο Καθαρτήριο;
517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Ο Δάντης και ο φίλος του,
ανεβαίνουν στο λόφο...
518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
...το τσεκάρουν
όλοι οι αμαρτωλοί, ναι;
519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- Ναι, οι επτά πεζούλες της κάθαρσης.
- Ναι, ναι, σωστά.
520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Αλλά εκεί, η υπερηφάνεια έρχεται πρώτη, όχι η λαιμαργία.
521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
Ναι, καλά, προς το παρόν, ας αναλογιστούμε
ότι τα βιβλία ήταν η έμπνευση του δολοφόνου.
522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
Τα κηρύγματα
ήταν για εξιλέωση για την αμαρτία.
523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
Αυτές οι δολοφονίες είναι σαν αναγκαστική τριβή.
524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- Αναγκαστικά τι;
- Φθορά.
525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
Είναι όταν μετανιώνεις για τις αμαρτίες σου,
αλλά όχι επειδή αγαπάς τον Θεό.
526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Α, σαν επειδή κάποιος κολλάει
ένα γαμημένο όπλο στο πρόσωπό σου.
527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Μμ-χμ.
528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.
- Όχι.
529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Παντελώς άσχετα θύματα.
- Ναι.
530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
Και κανένας μάρτυρας.
531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
Που δεν καταλαβαίνω.
532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Γιατί ο γαμημένος έπρεπε να ξαναβγεί.
533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
Λοιπόν, σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη,
Το να ασχολείσαι με τη δική σου επιχείρηση είναι επιστήμη.
534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
Το πρώτο πράγμα που διδάσκουν στις γυναίκες
στην πρόληψη του βιασμού δεν είναι ποτέ κραυγή για βοήθεια.
535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
Να φωνάζετε πάντα «Φωτιά».
536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
Κανείς δεν απαντά στο «Βοήθεια».
537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
Φωνάζεις «φωτιά», έρχονται τρέχοντας.
538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Αυτό είναι γαμημένο.
539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Πρέπει να άφησε άλλο ένα κομμάτι παζλ.
540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
Ξέρεις τι;
541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Σας ευχαριστώ που το είπατε αυτό,
αλλά πρέπει να κοιμηθώ.
542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- Βόλτα τα σκυλιά.
- Αυτό είναι απλώς για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου.
543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- Ακόμα φεύγω στο τέλος της εβδομάδας.
- Ω, σκατά.
544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Όχι, περίμενε, περίμενε.
545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
Η γυναίκα του Γκουλντ.
Εκείνη την ώρα ήταν εκτός πόλης.
546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Αυτό σημαίνει ότι είδε κάτι.
- Κι αν είναι απειλή;
547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Λοιπόν, την έβαλα σε ένα ασφαλές σπίτι.
Δεν ήταν πολύ χαρούμενη για αυτό.
548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]
550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
SOMERSET:
Κι αν δεν είναι κάτι που έχει δει;
551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
Αλλά κάτι που υποτίθεται ότι πρέπει να δει,
αλλά δεν του δόθηκε ευκαιρία;
552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
Ναι, εντάξει. Τι;
553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Δεν ξέρω.
554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Αλλά αυτό είναι το ένα πράγμα.
555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
ΜΥΛΟΙ:
Συνδεθείτε.
556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Πρέπει να δω την κυρία Γκουλντ.
557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
ΓΟΥΛΔΟΣ:
--Φέρσου με σαν φυλακισμένο.
558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
Γιατί έχεις τηλέφωνο
αν δεν μπορώ να κάνω υπεραστικές τηλεφωνικές κλήσεις;
559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
Κυρία Γκουλντ;
560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
ΓΟΥΛΔΟΣ:
Μην συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους έτσι.
561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[ΓΚΟΥΛΝΤ ΚΛΑΙΜΑ]
562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Κυρία Γκουλντ, λυπάμαι. πραγματικά είμαι.
563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
Δεν καταλαβαίνω.
564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
Εντάξει, σε χρειάζομαι
να κοιτάξετε κάθε φωτογραφία πολύ προσεκτικά.
565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
Κοιτάξτε και δείτε αν υπάρχει κάτι περίεργο
ή εκτός τόπου.
566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Χμ, οτιδήποτε.
567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Είσαι σίγουρος;
568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Σε παρακαλώ, απλά... δεν μπορώ να το κάνω αυτήν τη στιγμή.
569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
Καλά.
570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
ΣΟΜΕΡΣΕΤ [ΨΙΘΥΡΟΙ]:
Πρέπει να είναι τώρα.
571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Μπορεί να υπάρχει κάτι
δεν έχουμε δει.
572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
ΓΟΥΛΔΟΣ:
Περίμενε.
573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- Τι;
- Εδώ.
574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Αυτός ο πίνακας, είναι ανάποδα.
575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- Είσαι σίγουρος ότι οι άντρες σου δεν το μετακίνησαν;
- Όχι, όχι.
576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
Αυτά τα πλάνα τραβήχτηκαν πριν από την ιατροδικαστική.
577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Τίποτα.
578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- Μετακινήστε τις βίδες για να το ξανακρεμάσετε.
- Ναι.
580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
Τι στο διάολο είναι αυτό;
581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Διακόπτης λεπίδας.
582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
Γαμώτο.
583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
Δεν ζωγράφισε το γαμημένο.
585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
Όχι, μας γαμάει,
αυτό κάνει.
586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
Δείτε αυτό; Αυτό είμαστε εμείς.
587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Ναι.
588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Τώρα ο Σόμερσετ σκαρφαλώνει
στα έπιπλα.
590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
Πλάκα μου κάνεις.
592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Καλέστε το Print Lab.
593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
Ω, φίλε.
594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
Ειλικρινά, έχετε ποτέ
είδατε κάτι τέτοιο;
595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
Όχι.
596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να σας πω, παιδιά,
απλά κοιτάζοντας το μοτίβο στροβιλισμού...
597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...δεν είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα του θύματος.
598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
Δεν ξέρω φίλε.
Λέω ότι είναι αρκετά τσακισμένος.
599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Δεν ταιριάζει.
600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- Δεν θέλει να τον βοηθήσουμε να σταματήσει.
ΜΥΛΟΙ: Ποιος ξέρει;
601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Τόσα πολλά φρικιά κάνουν εκεί έξω
τις μικρές κακές τους πράξεις που δεν θέλουν να κάνουν.
602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
«Οι φωνές με έκαναν να το κάνω.
Ο σκύλος μου με ανάγκασε να το κάνω.
603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Η Τζόντι Φόστερ μου είπε να το κάνω».
604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
Ξέρεις, χμ, έχω δει αυτό το μωρό να παίρνει
όσο τρεις μέρες για να κάνουμε έναν αγώνα...
605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
... έτσι ίσως εσείς παιδιά
θες να σταυρώσεις τα δάχτυλά σου κάπου αλλού.
606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[Χασμουρητά]
607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
Εννοούσατε αυτό που είπατε στην κυρία Γκουλντ,
δεν το έκανες;
608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- Για να πιάσω αυτόν τον τύπο.
- Ναι.
609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
SOMERSET:
Χμμ.
610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
Μακάρι να σκεφτόμουν ακόμα όπως εσύ.
611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
Γιατί δεν μου λες τι διάολο είναι
νομίζεις ότι κάνουμε τότε.
612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
Μαζεύοντας τα κομμάτια.
613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
Συλλέγουμε όλα τα στοιχεία,
λήψη όλων των φωτογραφιών και δειγμάτων.
614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Γράφοντας τα πάντα.
615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
Σημειώνοντας την ώρα που έγιναν τα πράγματα.
616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι όλο.
617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
Τοποθετώντας τα πάντα σε προσεγμένους μικρούς σωρούς
και την αρχειοθέτηση.
618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
Με την ευκαιρία
θα χρειαστεί ποτέ στην αίθουσα του δικαστηρίου.
619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
Μαζεύοντας διαμάντια
σε ένα έρημο νησί.
620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
Να τα σώσουμε σε περίπτωση που σωθούν.
621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
ΜΥΛΟΙ:
Μαλακίες.
622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
Ακόμα και οι πιο υποσχόμενες ενδείξεις
συνήθως οδηγούν μόνο σε άλλους.
623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Τόσα πτώματα κυλούν χωρίς εκδίκηση.
624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
Μην προσπαθείς να μου πεις
δεν βιάστηκες απόψε.
625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
σε είδα.
626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Κάπου φτάνουμε.
627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Ξυπνήστε, Glimmer Twins.
628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
Έχετε έναν νικητή.
629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
Αυτός ο τύπος ακούει στο όνομα Βίκτορ.
Το πραγματικό του όνομα είναι Theodore Allen.
630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
Βρέθηκαν τα αποτυπώματά του
στο σημείο από Ανθρωποκτονία.
631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
Έχει μεγάλη ιστορία
σοβαρής ψυχικής ασθένειας.
632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
Οι γονείς του του έδωσαν
μια πολύ αυστηρή νότια βαπτιστική ανατροφή.
633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
Αλλά κάπου στη γραμμή,
έπεσαν απότομα.
634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Τώρα, ο Βίκτορ ασχολήθηκε με τα ναρκωτικά,
ένοπλη ληστεία και επίθεση.
635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
Πέρασε χρόνο στη φυλακή εδώ πριν λίγο καιρό
για απόπειρα βιασμού ανηλίκου.
636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Αλλά ο δικηγόρος του το φρόντισε
που δεν κράτησε πολύ.
637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Ο δικηγόρος του, παρεμπιπτόντως,
είναι ο πρόσφατα εκλιπών Eli Gould.
638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- Θύμα δολοφονίας απληστίας.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, κύριε.
639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
Θα τελειώσουμε αυτό το πράγμα σήμερα,
κυρίες και μικρόβια.
640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Ο Βίκτορ έμεινε εκτός κυκλοφορίας για λίγο,
αλλά υπάρχει ακόμα μια κατοικία στο όνομά του.
641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Δεν τα αγοράζεις όλα αυτά, σωστά;
642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- Δεν φαίνεται ο τύπος μας, έτσι;
-Πες μου.
643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Ο δολοφόνος μας φαίνεται να έχει περισσότερο σκοπό.
644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Πήρες ποτέ σφαίρα;
645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Ποτέ στα 34 μου χρόνια, χτυπήστε ξύλο.
646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
Έχω βγάλει το όπλο μου μόνο τρεις φορές
με σκοπό τη χρήση του.
647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Ποτέ δεν πάτησε τη σκανδάλη.
648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
Ούτε μια φορά.
649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
Εσείς;
650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
Ναι, αλλά, όχι, δεν πήρα ποτέ σφαίρα,
αλλά τράβηξα το όπλο μου μία φορά, το πυροβόλησα μία.
651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- Αλήθεια;
- Ήταν το πρώτο μου από αυτά.
652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
Ήμασταν δευτερεύουσα μονάδα.
653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
Ήμουν αρκετά τρεμάμενος μπαίνοντας.
Τότε ήμουν πρωτάρης.
654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
Τέλος πάντων, ανοίγουμε την πόρτα
ψάχνω για αυτόν τον εθισμένο και...
655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...ο γαμημένος μόλις άνοιξε πυρ εναντίον μας.
656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
Ένας αστυνομικός χτυπήθηκε στο χέρι.
657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
Χριστέ, πώς τον έλεγαν;
658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Στριφογύρισέ τον σαν τοπ.
659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
Ξέρεις,
Θέλω να πω, περισσότερο σαν αργή κίνηση.
660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
θυμάμαι...
661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...καβαλώντας σε αυτό το ασθενοφόρο.
662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Λοιπόν, πέθανε εκεί.
663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
Εκεί ακριβώς.
664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
Χριστέ, πώς ήταν το γαμημένο του όνομα;
665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Όλα ανεβαίνουν.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε.
666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κίνηση.
667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
Καλά.
668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Ανέβα εκεί ψηλά.
669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
Το SWAT προηγείται του ποντικιού.
670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Γεια σου.
671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
Τους αρέσει αυτό.
672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Αστυνομία.
673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
Σαφής.
674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- Καθαρό.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ξεκάθαρο.
675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
Σαφής.
676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Καθαρό.
677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Καλημέρα γλυκιά μου.
678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Σήκω τώρα, μαμά.
679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
Τώρα!
680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
Σήκω ρε σκατά.
681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[ΒΗΧΑ]
682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Ω, γάμησε με.
683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Ντικς, θα θες
ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
Ντικς!
685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
Ουφ.
686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Ιησούς.
687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- Βίκτορ;
ΜΥΛΣ: Τι στο διάολο;
688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Ναι, είναι απλώς ο Βίκτορ.
689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
SOMERSET: Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι είναι αυτό;
690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ: Ακούστε περισσότερα σαν αυτό.
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Επίσης ιατροδικαστική.
691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- Καλιφόρνια, βγάλε τους ανθρώπους σου έξω.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ: Συνεχίστε τώρα.
692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα.
693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
Είναι κάποιο γλυπτό από κερί
ή κάτι τέτοιο.
694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[ΒΗΧΑ]
695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
«Τελειότητα».
696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
ΜΥΛΟΙ:
Ω, φίλε.
697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
Θεέ μου.
698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
SOMERSET:
Αυτές οι φωτογραφίες χρονολογήθηκαν πριν από τρεις ημέρες.
699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο. Ματιά.
700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Χρονολογείται ακριβώς πριν από ένα χρόνο σήμερα.
701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
Πήρα ένα δείγμα μαλλιών, πήρα ένα δείγμα κοπράνων,
τσαντίστηκα, πήρα νύχια.
702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- Μας γελάει.
- Πήρες αυτό που σου άξιζε.
703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[ΒΗΧΑ]
704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ:
Είναι ζωντανός, είναι ζωντανός!
705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- Αυτό το κορόι ζει!
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Κάτω τα όπλα.
706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
-Ακόμα αναπνέει!
- Κάτω τα όπλα! Επείγουσα ανάγκη σε αυτό το ασθενοφόρο!
707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[ΒΗΧΑ]
708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[ΦΡΑΓΜΑ ΣΕΙΡΗΝΑ Ασθενοφόρου]
709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Περνώντας μέσα.
710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- Παίζει παιχνίδια.
- Όχι σκατά.
711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
Κοίτα, πρέπει να χωρίσουμε μόνοι μας
από συγκίνηση εδώ.
712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
Ω.
713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
Όσο δύσκολο κι αν είναι,
πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι.
714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Γεια, φίλε, τρέφω τα συναισθήματά μου.
Πώς είναι αυτό;
715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- Με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.
716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε.
-Τι κάνεις;
717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- Κλειστός τόπος εγκλήματος, φύγε.
- Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ.
718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- Φωτογράφος UPI.
- Βγες έξω.
719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, έχω ένα γαμημένο δικαίωμα να είμαι εδώ.
ΜΥΛΟΙ: Φύγε από δω.
720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- Βγες έξω. Ιησούς.
- Γαμημένο τράνταγμα. Γαμήστε σας.
721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- Έλαβα τη φωτογραφία σου, φίλε.
- Α, ναι;
722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω τη φωτογραφία σου.
ΜΥΛΣ: Ναι;
723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
Ντετέκτιβ Μιλς, M-I-L-L-S, γάμα.
724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι έκπληκτος που μπορείς να γράψεις.
ΜΥΛΣ: Γαμήσου.
725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
Πώς φτάνουν εδώ τόσο γρήγορα;
726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
Πληρώνουν την αστυνομία για τις πληροφορίες.
727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
Και πληρώνουν καλά.
728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Γεια, φίλε, συγγνώμη, εγώ...
729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
Αυτά, ρε...
730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- Ξέρεις, με εξοργίζουν.
- Είναι εντάξει.
731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
Είναι εντυπωσιακό να βλέπεις έναν άντρα
τρέφοντας τα συναισθήματά του.
732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
BEARDSLEY:
Ένας χρόνος ακινησίας φαίνεται σωστός...
733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...αν κρίνουμε από την επιδείνωση
των μυών και της σπονδυλικής στήλης.
734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
Οι αιματολογικές εξετάσεις δείχνουν ένα ολόκληρο smorgasbord
των ναρκωτικών στο σύστημά του.
735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Ακόμα και αντιβιοτικό...
736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...το οποίο πρέπει να έχει χορηγηθεί
για να μην μολυνθούν οι πληγές του κρεβατιού.
737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
Τώρα, προσπάθησε να μιλήσει
ή να επικοινωνούν με οποιονδήποτε τρόπο;
738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
Ακόμα κι αν ο εγκέφαλός του δεν ήταν βουβός,
που είναι...
739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...μάσησε
τη δική του γλώσσα πριν από πολύ καιρό.
740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
SOMERSET:
Έγγρ.
741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
Δεν υπάρχει καμία απολύτως πιθανότητα
ότι μπορεί να επιβιώσει;
742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
Ντετέκτιβ, θα πέθαινε από σοκ αυτή τη στιγμή
αν του έδινες φακό στα μάτια.
743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
Έχει βιώσει περίπου τόσο πόνο
και υποφέρω όπως οποιοσδήποτε έχω συναντήσει.
744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
Δώσε ή πάρε.
745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
Και έχει ακόμα κόλαση να περιμένει.
746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
Καληνύχτα.
747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Απόψε σας φέρνουμε
το Κουιντέτο Τσάρλι Πάρκερ.
749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
Με τον Sir Charles Thompson στο πιάνο,
Η τρομπέτα του Herb Pomeroy...
750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
...Jimmy Woode, μπάσο, Kenny Clarke, ντραμς,
και το άλτο σαξόφωνο του Τσάρλι Πάρκερ.
751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- Ναι;
ΤΡΕΪΣΙ [ΑΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σου, Γουίλιαμ;
752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
- Είναι η Τρέισι.
- Τρέισι;
753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- Είναι όλα καλά;
ΤΡΕΪΣΙ: Ναι, ναι, όλα είναι καλά.
754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- Πού είναι ο Ντέιβιντ;
ΤΡΕΪΣΙ: Είναι απλά, ε--
755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
Είναι στο άλλο δωμάτιο.
Είναι στο ντους.
756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
Ουρν, λυπάμαι που σε αποκαλώ έτσι.
757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Ω, δεν πειράζει. Εμ...
758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τρέισι;
759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
Εγώ...
760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Εμ, χε.
761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.
762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
νομίζεις
θα μπορούσες να με συναντήσεις κάπου...
763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...ίσως αύριο το πρωί;
764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
Δεν καταλαβαίνω.
765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
Αισθάνομαι ηλίθιος που τηλεφωνώ, αλλά, ε...
766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...είσαι το μόνο άτομο
που ξέρω εδώ.
767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
Δεν υπάρχει άλλος.
768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
Αν μπορείς, απλά, ε, πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει;
769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
Πρέπει να φύγω τώρα.
770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καλό βράδυ.
771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]
772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
TRACY:
Θέλω να πω, ξέρετε αυτή την πόλη τόσο καλά.
773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
Είσαι εδώ τόσο καιρό.
774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
SOMERSET:
Μπορεί να είναι ένα δύσκολο μέρος.
775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
Δεν ξέρω γιατί σου ζήτησα να έρθεις.
776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Γιατί δεν του μιλάς γι' αυτό;
777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Πες του πώς νιώθεις.
778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
Δεν μπορώ. Ξέρεις, δεν μπορώ να γίνω βάρος.
779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Ειδικά τώρα.
780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Θα συνηθίσω τα πράγματα.
781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
Ξέρεις; Νομίζω ότι απλά...
782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον
που ζει εδώ και πολύ καιρό και...
783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
Θέλω να πω, ανώτερο, ξέρετε,
είναι ένα εντελώς διαφορετικό περιβάλλον.
784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
Σου το είπε ο Ντέιβιντ
ότι διδάσκω την πέμπτη δημοτικού;
785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
Λοιπόν, το έκανα.
786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
Το ανέφερε.
787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
Έχω τριγυρνάει,
ξέρετε, κοιτάζοντας τα σχολεία.
788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[Αναστεναγμούς]
789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
Αλλά οι συνθήκες εδώ είναι φρικτές.
790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
Τι γίνεται με τα ιδιωτικά σχολεία;
791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[Αναστεναγμούς]
792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
Δεν ξέρω.
793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
Γιατί δεν μου το λες
τι σε ενοχλεί πραγματικά, Τρέισι.
794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
Ο Ντέιβιντ και εγώ θα κάνουμε ένα μωρό.
795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Ω, Τρέισι, εγώ...
796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Δεν νομίζω ότι είμαι ο, χε...
797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
Είμαι αυτός που θα μιλήσω για αυτό.
798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Μισώ αυτή την πόλη.
799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Κάποτε είχα σχέση.
800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
Έμοιαζε πολύ με γάμο.
801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
Μείναμε έγκυος.
802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[Αναστεναγμούς]
804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Θυμάμαι ότι σηκώθηκα ένα πρωί
και πηγαίνοντας στη δουλειά.
805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
Άλλη μια μέρα σαν όλες τις άλλες, εκτός
ήταν η πρώτη μέρα αφότου ήξερα για...
806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...την εγκυμοσύνη.
807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
Και ένιωσα αυτόν τον φόβο για πρώτη φορά.
808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
Θυμάμαι που σκέφτηκα πώς μπορώ να φέρω ένα παιδί
σε έναν κόσμο σαν αυτόν;
809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
Πώς μπορεί... Πώς μπορεί να μεγαλώσει ένας άνθρωπος
με όλα αυτά γύρω τους;
810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
Της είπα ότι δεν ήθελα να το έχω.
811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
Και τις επόμενες εβδομάδες...
812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...Την φόρεσα.
813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
Θέλω να κάνω παιδιά.
814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Μπορώ να σας πω τώρα ότι...
815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Είμαι--Το ξέρω, εννοώ...
816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[ΓΕΛΙΑ]
817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
Είμαι θετικός
ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Αλλά δεν περνάει μέρα...
819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...που δεν το εύχομαι
ότι είχα κάνει μια διαφορετική επιλογή.
820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
Αν δεν κρατήσεις...
821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
Το μωρό, εννοώ,
αν αυτή είναι η απόφαση σου...
822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
...μην του το πεις ποτέ
ότι ήσουν έγκυος.
823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
Αλλά αν επιλέξετε να κάνετε αυτό το μωρό...
824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...καλαβαίνεις αυτό το παιδί
κάθε ευκαιρία που έχετε.
825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[Αναστεναγμούς]
826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
Αυτές είναι όλες οι συμβουλές
Μπορώ να σου δώσω, Τρέισι.
827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΣ]
828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Πρέπει να πάω.
829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
Γουλιέλμος.
830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
Σας ευχαριστώ.
831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
SOMERSET: Ο ιδιοκτήτης του Victor είπε ότι υπήρχε
ένας φάκελος με μετρητά στο γραμματοκιβώτιο του γραφείου...
832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...την πρώτη κάθε μήνα.
833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Παράθεση:
834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
«Ποτέ δεν άκουσα ούτε ένα παράπονο
από τον ενοικιαστή στο διαμέρισμα 306.
835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- Και κανείς δεν παραπονέθηκε ποτέ γι' αυτόν.
- Χε.
836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
Είναι ο καλύτερος ένοικος που είχα ποτέ»
τέλος απόσπασμα.
837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Ναι, το όνειρο ενός ιδιοκτήτη.
838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
Ένας παράλυτος ένοικος χωρίς γλώσσα.
839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Ποιος πληρώνει το ενοίκιο στην ώρα του.
840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- Βαριέμαι όλη αυτή την αναμονή.
- Αυτή είναι η δουλειά.
841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
Γιατί δεν είμαστε εκεί έξω, ε;
843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
Γιατί πρέπει να καθόμαστε εδώ σαπίζοντας,
περιμένοντας να το ξανακάνει ο τρελός;
844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
Είναι περιφρονητικό να τον αποκαλείς τρελό.
Μην κάνετε αυτό το λάθος.
845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Έλα, είναι τρελός. Ματιά.
846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
Αυτή τη στιγμή μάλλον χορεύει τριγύρω
με το κιλότο της γιαγιάς του.
847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Ναι, τρίβοντας τον εαυτό του με φυστικοβούτυρο.
Ωχ.
848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- Πώς είναι αυτό;
- Δεν νομίζω.
849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
Η τύχη του θα εξαντληθεί.
850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
Όχι ανάλογα με την τύχη.
851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
Μπήκαμε ακριβώς σε αυτό το διαμέρισμα
ένα χρόνο αφότου έδεσε τον Βίκτορ στο κρεβάτι.
852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
Ένα χρόνο με τη μέρα.
853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- Μας ήθελε.
- Δεν το ξέρω σίγουρα.
854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
Ω, ναι, το κάνουμε.
855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Αυτό το σημείωμα άφησε.
856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
Τα πρώτα του λόγια προς εμάς.
857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
Γάμησε τον. Και λοιπόν;
858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
Έχει δίκιο μέχρι εδώ.
859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
Φανταστείτε τη θέληση που χρειάζεται
να κρατήσει έναν άνθρωπο δεμένο για ένα ολόκληρο έτος.
860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Να του κόψει το χέρι
και χρησιμοποιήστε το για να φυτέψετε δακτυλικά αποτυπώματα.
861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Να εισάγει σωλήνες στα γεννητικά του όργανα.
862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Αυτός ο τύπος είναι μεθοδικός, απαιτητικός,
και το χειρότερο από όλα υπομονή.
863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
Είναι μια τσάντα με ξηρούς καρπούς.
864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
Και μόνο επειδή ο γαμημένος έχει
μια κάρτα βιβλιοθήκης δεν τον κάνει Yoda.
865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- Πόσα χρήματα πήρες;
- Πήρα περίπου 50, 50 δολάρια.
866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
SOMERSET:
Προτείνω μια εκδρομή. Ερχομαι.
867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Θα κάνουμε μια λίστα.
868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
Στην κορυφή θα βάλουμε το Καθαρτήριο,
Canterbury Tales.
869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
Οτιδήποτε σχετικό
στα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.
870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
-Ρώτα τον εαυτό σου...
- Γεια, περίμενε, περίμενε.
871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--Τι θα σπούδαζε
να κάνει τα πράγματα που έχει κάνει;
872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
Ποια είναι τα ενδιαφέροντά του τώρα;
873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
Τζακ ο Αντεροβγάλτης, για παράδειγμα.
874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
ΜΥΛΣ: Πού πάμε;
SOMERSET: Βιβλιοθήκη.
875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
ΑΝΤΡΑΣ:
Κουπόνια, κουπόνια, δωρεάν κουπόνια.
876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
Έκπτωση-- Εκπτωτικά κουπόνια.
877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
Πρέπει να είχαν περίπου 50
παραβιάσεις υγείας κατά τον τελευταίο έλεγχο.
878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
Θα μπορούσες τουλάχιστον να καθίσεις απέναντί μου;
Δεν θέλω οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι βγαίνουμε ραντεβού.
879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Δώσε μου τα λεφτά σου.
880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Σας το δίνω αυτό, αλλά για κάποιο λόγο,
Δεν νομίζω ότι ξέρω τι κάνουμε.
881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Γαμώ.
882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
GREASY: Γεια σου, Somerset, τι κάνεις;
- Εντάξει.
883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- Δεν κατάλαβα ότι αυτό ήταν ένα ménage é trois.
- Δεν είναι πρόβλημα.
884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Κάτσε κάτω.
885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
Μόνο για σένα το κάνω αυτό,
άρα είναι μεγάλος κίνδυνος.
886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Οπότε πιστεύω ότι είμαστε δίκαιοι και τετράγωνοι.
887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Είναι μια συμφωνία.
- Εντάξει.
888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Περίπου μια ώρα.
889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.
890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[SCOFFS]
891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Λοιπόν, αυτά ήταν χρήματα που ξοδεύτηκαν καλά.
892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
Ναι.
893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
Εντάξει.
894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Με το να σου το πω αυτό, σε εμπιστεύομαι περισσότερο
από ό,τι εμπιστεύομαι τους περισσότερους ανθρώπους.
895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
Λοιπόν, καλά,
γιατί είμαι έτοιμος να σε χτυπήσω.
896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά ακόμα κι αν είναι, δεν είναι δέρμα από τα δόντια μας.
897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
Ο τύπος στην πιτσαρία
είναι φίλος από το Γραφείο.
898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
Ποιος, βρωμερός άνθρωπος;
899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Βλέπετε, εδώ και χρόνια το FBI είναι γαντζωμένο
στο σύστημα της βιβλιοθήκης, τηρώντας αρχεία.
900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Μμ-χμ. Εκτίμηση προστίμων;
- Όχι, παρακολούθηση των αναγνωστικών συνηθειών.
901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Κοίτα.
- Τι;
902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Ορισμένα βιβλία επισημαίνονται.
903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
Βιβλία για, ας πούμε, πυρηνικά όπλα
και, λοιπόν, Mein Kampf.
904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Όποιος βλέπει ένα βιβλίο με σημαία...
905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...τρέφονται τα αρχεία της βιβλιοθήκης του
στους υπολογιστές του FBI και μετά.
906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, πώς είναι νόμιμο αυτό;
907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
Α, νόμιμο, παράνομο.
Αυτοί οι όροι δεν ισχύουν.
908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- Ω.
-Εσύ--
909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απευθείας τις πληροφορίες.
Είναι απλώς ένας χρήσιμος οδηγός.
910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
Μπορεί να ακούγεται ανόητο,
αλλά δεν μπορείς να πάρεις κάρτα βιβλιοθήκης...
911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
...χωρίς ταυτότητα
και έναν τρέχοντα λογαριασμό τηλεφώνου, βλέπετε;
912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[Αναστεναγμούς]
913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- Οπότε τρέχουν μια λίστα.
- Ακριβώς.
914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
Αν θέλετε να ξέρετε ποιος διαβάζει
Καθαρτήριο και Χαμένος Παράδεισος...
915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...και Helter Skelter,
θα μας πουν οι υπολογιστές του FBI.
916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- Θα μπορούσε να μας δώσει ένα όνομα.
- Θα μπορούσε.
917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
Θα μπορούσα να πάρω ένα όνομα κάποιου παιδιού κολεγίου
γράφοντας μια εργασία για το έγκλημα του 20ού αιώνα.
918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Τουλάχιστον είσαι εκτός γραφείου.
919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Κουρεύομαι.
920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Δεν το κάνω.
921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- Ούτε εσύ.
- Ακριβώς.
922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
"Η Θεία Κωμωδία.
Ιστορία του Καθολικισμού."
923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
Υπάρχει ένα βιβλίο που ονομάζεται
Δολοφόνοι και τρελοί.
924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
"Σύγχρονη Έρευνα Ανθρωποκτονιών,
Εν ψυχρώ.
925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
Ανθρώπινης Σκλαβιάς." Δουλεία';
926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- Όχι αυτό που νομίζεις.
- Εντάξει.
927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
"Ο Μαρκήσιος ντε Σαντ."
928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- Είναι ο μαρκήσιος ντε Σαντ.
- Οτιδήποτε.
929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
"Τα γραπτά του Αγίου Θωμά Aqua--"
Κάτι.
930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
Άγιος Θωμάς Ακινάτης. Εκεί είναι.
931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Έγραψε για τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.
932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- Είναι αυτό;
- Ναι.
933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- Ας το δοκιμάσουμε.
- Τζόναθαν Ντο;
934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
Οτιδήποτε.
935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
SOMERSET:
Είμαστε σίγουροι για αυτό το όνομα;
936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
ΜΥΛΟΙ:
Ναι.
937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
Το είδες, John Doe.
938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
Θέλεις να γυρίσεις, θα επιστρέψω.
939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
Ας του ρίξουμε μια ματιά. Μίλα του.
940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
ΜΥΛΟΙ:
Αυτό είναι τρελό.
941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- Α, θα του μιλήσουμε.
- Ωχ.
942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
«Με συγχωρείτε, κύριε.
Είσαι κατά τύχη κατά συρροή δολοφόνος;»
943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
Καλά.
944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Εσύ μιλάς.
945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- Βάλε αυτή την ασημένια γλώσσα σου να δουλέψει.
- Όχι.
946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
Μιλούσες με τη γυναίκα μου;
947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[Αναστεναγμούς]
948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
Αυτό είναι καθυστερημένο.
949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
Charlie's Fucking Angels.
950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Ένα όνομα από έναν υπολογιστή.
951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
Μύλοι.
952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
Γαμώτο.
954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- Χτύπησες;
- Όχι.
955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
ΜΥΛΟΙ:
Κατεβαίνει, κατεβαίνει!
957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
πέμπτος όροφος.
958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Μύλοι.
959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Μαμά;
960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
Μαμά;
961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
Αστυνομία. Υπάρχει διέξοδος;
963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Κλείδωσε την πόρτα σου.
964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;
- Φύγε από τη γαμημένη αίθουσα, σε παρακαλώ.
966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
-Κατέβα.
- Αχ!
969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
Γεια σου.
970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Κάτσε στο διάολο.
971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
Αχ!
973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
Σκατά.
974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
ΑΝΤΡΑΣ:
Φύγε από εκεί.
975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[MILLS GRUNTS]
977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου! Σκάσε το διάολο!
978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[ΜΥΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
Γαμώτο.
980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
Γαμώ.
981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]
982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
ΜΥΛΟΙ:
Φύγε από το γαμημένο δρόμο! Κίνηση!
986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Μύλοι;
989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
Όχι.
990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
Μύλοι.
991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- Μύλος, είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.
992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
Είμαι εντάξει.
993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Πού πας;
- Μπαίνω μέσα.
994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- Περίμενε.
-Τι λες;
996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- Μας πυροβόλησε.
- Δεν μπορείς.
997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- Στο διάολο δεν μπορούμε.
- Χρειαζόμαστε ένταλμα.
998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
Έχουμε πιθανή αιτία. Ερχομαι.
999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Σκέψου το, σκέψου.
1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- Πώς φτάσαμε εδώ;
- Ε;
1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν αυτό, δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
- Ω, έλα, από τη μέση.
1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
Δεν έχουμε κανένα λόγο να είμαστε εδώ.
1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- Θα με ακούσεις;
- Κατέβα.
1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- Άκουσέ με, άκου.
- Φύγε από πάνω μου.
1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι.
1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Αλλά εσείς
δώσε προσοχή ένα λεπτό;
1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Αν αφήσουμε μια τρύπα όπως αυτή,
δεν θα μπορέσουμε να ασκήσουμε δίωξη.
1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
Ο γαμημένος θα περπατήσει.
Τώρα, αυτό θέλεις;
1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Μέχρι να εκκαθαρίσουμε ένα ένταλμα,
κάποιος άλλος-- Όχι, γαμώτο.
1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- Χρειαζόμαστε έναν λόγο για να χτυπήσουμε αυτή την πόρτα.
- Όχι, όχι.
1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Σκεφτείτε το.
1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
Καλά;
1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
Εντάξει, φίλε. Καλά.
1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
εχεις δικιο. Είμαι όλος γαμημένος.
1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να μαλώνουμε πια.
1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
Εκτός αν μπορείτε να το διορθώσετε.
1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
Ηλίθιε γιε ενός...
1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
Πόσα χρήματα μας έμειναν;
1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Λοιπόν, ναι,
Όπως, παρατήρησα αυτόν τον τύπο να βγαίνει πολύ έξω.
1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
Όταν συνέβαιναν οι δολοφονίες,
εγώ λοιπόν...
1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- Λοιπόν...
- So you called Detective Somerset, right?
1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
Ναι, σωστά, έτσι, κάλεσα τον ντετέκτιβ,
γιατί αυτός ο τύπος ήταν ανατριχιαστικός και σκατά.
1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
Και ένας από τους φόνους,
συνέβη ακριβώς εκεί.
1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- Εντάξει. Τα υπόλοιπα τα είπα. Το κατάλαβες;
- Κάλεσε την αστυνομία.
1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- Καλά;
- Κατάλαβα την ιστορία σου.
1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
-Έχε το σημάδι της. You gotta sign.
- Εντάξει.
1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
Καλά; Καλό, καλό, καλό.
1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- Εντάξει.
- Καλά έκανες.
1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έκανα αυτό που είπες.
ΜΥΛΟΙ: Ορίστε.
1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Έχετε κάτι να φάτε, εντάξει;
You eat.
1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
SOMERSET:
Όλοι, μείνετε έξω.
1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Νικητής.
1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Κάνω τούμπα!
1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- Σόμερσετ!
- Ναι;
1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- Τι;
- Τον είχαμε.
1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
Τι λες;
1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
Ο γαμημένος φωτογράφος
στις γαμημένες σκάλες.
1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
Τον είχαμε και τον αφήσαμε να φύγει.
1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]
1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
YUP, good, good. Ναι.
1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- Ναι, καλά, βγάλε το.
ΣΑΡΑ: Εντάξει.
1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
Α, δεν έχουμε τίποτα, κανένα στέλεχος πληρωμής,
χωρίς βιβλία ραντεβού, χωρίς διευθύνσεις.
1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- Αυτή είναι η καλύτερη, αυτή η απόδειξη.
- Συνέχισε να ψάχνεις.
1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
Αυτό ήταν κάτω από το κρεβάτι.
1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Η μόνη πηγή κεφαλαίων του.
1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
Χωρίς πλάκα, πήραμε τα λεφτά του.
Γαμώ Α, μου αρέσει.
1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
ΣΑΡΑ: Ένα πράγμα.
ΜΥΛΟΙ: Ναι;
1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
Μάλλον δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Δεν έχουμε βρει ακόμη δακτυλικό αποτύπωμα.
1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Εμ, ούτε ένα.
- Έχεις δίκιο, εγώ όχι. Συνέχισε να ψάχνεις.
1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικούς περισσότερους άντρες εδώ.
1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
Γεια σου, φίλε, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Τι παίρνετε με όλα αυτά;
1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
Υπάρχουν 2000 σημειωματάρια
σε αυτά τα ράφια.
1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
Και κάθε τετράδιο περιέχει
περίπου 250 σελίδες.
1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Ξεχάστε το. Τίποτα για τις δολοφονίες;
1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
«Τι άρρωστες γελοίες μαριονέτες είμαστε,
και σε τι χυδαία σκηνή χορεύουμε.
1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
Τι πλάκα έχουμε χορεύοντας και γαμημένο.
Όχι μια φροντίδα στον κόσμο.
1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
Χωρίς να ξέρουμε ότι δεν είμαστε τίποτα.
1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
Δεν είμαστε αυτό που έπρεπε».
1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
Όχι, περίμενε, υπάρχουν πολλά περισσότερα.
1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
«Σήμερα στο μετρό, ήρθε ένας άντρας
σε μένα να ξεκινήσω μια συζήτηση.
1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
Έκανε κουβέντα, ένας μοναχικός άνθρωπος,
μιλώντας για τον καιρό και τα πράγματα.
1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
Προσπάθησα να είμαι ευχάριστος και εξυπηρετικός.
1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Όμως το κεφάλι μου άρχισε να πονάει
από την κοινοτοπία του.
1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
Σχεδόν δεν πρόσεξα ότι είχε συμβεί,
αλλά ξαφνικά έκανα εμετό πάνω του.
1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
Δεν ήταν ευχαριστημένος.
Και δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω».
1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
Χωρίς ημερομηνίες.
1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
Τοποθετημένο στα ράφια
με καμία διακριτή σειρά.
1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
Μόνο το μυαλό του ξεχύθηκε στο χαρτί.
1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Μοιάζει με έργο ζωής.
1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
Αν είχαμε 50 άντρες που διαβάζουν σε 24ωρες βάρδιες,
θα χρειαζόταν ακόμα δύο μήνες.
1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
ΑΝΤΡΑΣ:
Πού είναι αυτό το τηλέφωνο;
1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
Τηλέφωνο; Τηλέφωνο;
1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
Τηλέφωνο;
1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
Άνθρωποι, ησυχία.
1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- Γεια;
JOHN [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Σε θαυμάζω.
1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
Δεν ξέρω πώς με βρήκες,
αλλά φανταστείτε την έκπληξή μου.
1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
Σας σέβομαι τους πράκτορες επιβολής του νόμου
περισσότερο κάθε μέρα.
1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, Γιάννη.
1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- Σας λέω--
ΤΖΟΝ: Όχι, άκου, εντάξει;
1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
Θα προσαρμόσω ξανά το πρόγραμμά μου
υπό το φως της σημερινής μικρής οπισθοδρόμησης.
1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
Απλά έπρεπε να τηλεφωνήσω
και να εκφράσω τον θαυμασμό μου.
1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Συγγνώμη που έπρεπε να πληγώσω έναν από εσάς...
1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
-...αλλά δεν είχα πραγματικά επιλογή, έτσι;
- Χμμ.
1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
ΓΙΑΝΝΗΣ:
Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου, έτσι δεν είναι;
1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
Θέλω να πω περισσότερα,
αλλά δεν θέλω να χαλάσω την έκπληξη.
1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]
1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ]
1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
JOHN [ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ]: --προσαρμογή μου
πρόγραμμα μετά τη σημερινή μικρή οπισθοδρόμηση.
1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
Κατάλαβα.
1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
Εντάξει, όλοι, επιστρέψτε στη δουλειά.
1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Είχες δίκιο.
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Χμ;
1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Ουφ, κηρύττει.
- Ναι.
1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Αυτές οι δολοφονίες είναι τα κηρύγματά του προς εμάς.
1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
Κοίτα, τον ξέρουμε,
τον ξέρουμε, τον ξέρουμε.
1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
Ποια είναι η ξανθιά;
1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
Μοιάζει με επαγγελματίας.
1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
Ισως.
1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
Τράβηξε τα βλέμματα του Τζον Ντο.
1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
BILL:
Ναι, ήρθε και το μάζεψε χθες το βράδυ.
1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
ΜΥΛΟΙ: Χθες το βράδυ;
ΜΠΙΛ: Ναι.
1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- Αυτός ο άνθρωπος;
- Ναι, John Doe.
1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
Είναι ένα όνομα που θυμάται εύκολα.
Είχε ένα κουτσό.
1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- Τι ήταν αυτή η δουλειά που του έκανες;
- Έχω μια φωτογραφία του. Εμμένω.
1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
Ένα γλυκό κομμάτι, στην πραγματικότητα.
1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
Νόμιζα ότι ήταν ένας από αυτούς
καλλιτέχνες περφόρμανς, αυτό σκέφτηκα.
1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Ξέρεις, ο τύπος που τσαντίζεται
σε ένα φλιτζάνι στη σκηνή και μετά το πίνει.
1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
Performance art.
- Χμμ.
1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
Νομίζω ότι τον υποχρέωσα, στην πραγματικότητα.
1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
Το έφτιαξες αυτό;
1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
Ναι, έχω κάνει πιο περίεργα σκατά
από αυτό. Και λοιπόν;
1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]
1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΣ]
1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
Βρήκαν την ξανθιά.
1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
Η εικόνα.
1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
Η εικόνα.
1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
Γαμημένα γουρούνια.
1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Χρειαζόμαστε να μετακομίσεις, φίλε.
ΑΝΤΡΑΣ: Θα βγω, αλλά εσείς...
1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βγες στο διάολο από το περίπτερο.
- Είμαι σε αυτό το κλουβί όλη την ώρα.
1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- Εντάξει;
- Δεν σε γαμώ.
1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
Μπορείς να κάνεις κάτι
για αυτή τη μουσική;
1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
Ναι, το δουλεύουμε.
Ψάχνουμε τον τύπο.
1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
Είσαι από Ανθρωποκτονία; εσύ--
1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- Καλύτερα να το δεις αυτό.
- Ναι. Εντάξει.
1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ε, εύκολο. Τον κατάλαβες;
1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
ΑΝΤΡΑΣ:
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου.
1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
Ω, Θεέ μου, πάρε αυτό το πράγμα από πάνω μου!
1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου!
1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- Βγάλε αυτό!
ΜΙΛΣ: Πάρε τον από εδώ τώρα.
1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
Πάρε τον από εδώ τώρα!
1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
ΜΥΛΟΙ:
Έλα, θέλω να το ξανακούσω.
1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
-Πες μου πάλι.
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς... Δεν ξέρω.
1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
Δεν άκουσες τίποτα περίεργο,
δεν είδες τίποτα περίεργο.
1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- Όχι.
ΜΥΛΟΙ: Όχι.
1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
Με ρώτησε αν ήμουν παντρεμένος.
1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- Και έβλεπα ότι είχε ένα όπλο στο χέρι του.
- Πού ήταν το κορίτσι;
1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
Το τι; Τι;
1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
Το κορίτσι, η ιερόδουλη. Πού ήταν αυτή;
1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
Κάποιος έρχεται στο κατάστημά σας.
1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
Θέλουν να πάνε κάτω
και θέλω να πάρω λίγο ω λα λα.
1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Οτιδήποτε.
1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- Πρέπει να έρθουν σε σένα, ναι;
- Ναι.
1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
Δεν είδες κανέναν;
1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
Με πακέτο; Ένα σακίδιο;
Κάτι κάτω από το μπράτσο τους;
1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Γεια, όλοι όσοι έρχονται εκεί είναι
πήραν ένα πακέτο στην αγκαλιά τους.
1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
Μερικοί τύποι κουβαλούν βαλίτσες
γεμάτο πράγματα.
1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[ΤΡΙΜΜΑ]
Απλώς καθόταν στο κρεβάτι.
1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
Ποιος την έδεσε; Εσύ ή αυτός;
1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
Σας αρέσει αυτό που κάνετε για να ζήσετε;
1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- Αυτά τα βλέπεις;
- Όχι.
1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
Όχι, δεν το κάνω.
1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Αλλά έτσι είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;
1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
Είχε ένα όπλο και το έκανε να συμβεί.
1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[GAS PS]
1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Με έβαλε να το κάνω.
1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
Μου έβαλε αυτό το πράγμα.
1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
Και με έβαλε να το φορέσω.
1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
Μετά μου είπε να τη γαμήσω.
1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
Και το έκανα. την γάμησα.
1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
Θεέ μου. Θεέ μου.
1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Θεέ μου, είχε ένα όπλο στο στόμα μου.
1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
Το γαμημένο όπλο ήταν στο λαιμό μου.
1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
Γαμώτο.
1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
Ω, Θεέ, Θεέ.
1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
Θεέ μου, βοήθησέ με. Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με.
1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[Αναστεναγμούς]
1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
Ξέρεις,
αυτό δεν θα έχει αίσιο τέλος.
1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- Δεν γίνεται.
- Ε, αν τον πιάσουμε, θα είμαι αρκετά χαρούμενος.
1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
Αν πιάσουμε τον John Doe
και αποδεικνύεται ότι είναι ο διάβολος--
1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
Εννοώ, αν είναι ο ίδιος ο Σατανάς,
που μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες μας...
1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...αλλά δεν είναι ο διάβολος.
1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
Είναι απλά ένας άντρας.
1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
Ξέρεις...
1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
...βλέπε, σκύλα και παραπονιέσαι
και μου λες αυτά. Αυτά:
1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[MUMBLES]
1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Αν νομίζεις ότι με προετοιμάζεις
για τις δύσκολες στιγμές, ευχαριστώ, αλλά...
1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
Αλλά πρέπει να είσαι ήρωας.
1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Θέλεις να γίνεις πρωταθλητής. Άσε με
να σου πω, ο κόσμος δεν θέλει πρωταθλητή.
1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
Θέλουν να φάνε cheeseburger,
παίξτε λότο και δείτε τηλεόραση.
1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
Πώς έγινες έτσι;
1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- Θέλω να ξέρω.
- Αχ.
1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[Αναστεναγμούς]
1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
Δεν ήταν ένα πράγμα, μπορώ να σας το πω.
1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Προχωρώ.
1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω να ζω σε ένα
τόπος που αγκαλιάζει και τρέφει την απάθεια...
1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...σαν να ήταν αρετή.
1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
Δεν είσαι διαφορετικός, ούτε καλύτερος.
1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
Δεν είπα ότι είμαι διαφορετικός ή καλύτερος.
Δεν είμαι.
1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
Διάολε, συμπάσχω.
Συμπάσχω απόλυτα.
1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
Η απάθεια είναι λύση.
1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
Θέλω να πω, είναι πιο εύκολο να χάσεις τον εαυτό σου στα ναρκωτικά
παρά είναι να ανταπεξέλθεις στη ζωή.
1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- Ναι.
- Είναι πιο εύκολο να κλέψεις αυτό που θέλεις...
1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...από το να το κερδίσεις.
- Ναι.
1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
Είναι πιο εύκολο να νικήσεις ένα παιδί
παρά είναι να το σηκώσεις.
1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Κόλαση, η αγάπη κοστίζει. Χρειάζεται προσπάθεια και δουλειά.
1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
μιλάμε
για άτομα που είναι ψυχικά άρρωστα.
1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
μιλάμε
για ανθρώπους, τρελούς.
1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- Όχι. Όχι, δεν είμαστε.
- Ναι, σήμερα.
1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
Εδώ μιλάμε για την καθημερινότητα.
1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[STAMMERS]
1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
Δεν έχεις την πολυτέλεια να είσαι τόσο αφελής.
1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
Γαμήσου.
1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
Βλέπετε, πρέπει να ακούσετε τον εαυτό σας. Ναι.
1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
Λες ότι το πρόβλημα
με τους ανθρώπους είναι ότι δεν τους νοιάζει.
1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Οπότε δεν με νοιάζουν οι άνθρωποι.
1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Δεν έχει νόημα. Ξέρεις γιατί;
1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- Ε, σε νοιάζει;
- Θέλεις να μάθεις...
1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- Δίκαια.
- Και θα κάνεις τη διαφορά;
1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
Όπως και να 'χει, το θέμα είναι,
είναι ότι δεν νομίζω ότι τα παρατάς...
1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...γιατί πιστεύεις αυτά τα πράγματα
λες. Δεν το κάνω.
1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
Νομίζω ότι θέλεις να τους πιστέψεις
γιατί τα παρατάς.
1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Θέλεις να συμφωνήσω και να πω,
«Ναι, ναι, ναι, έχεις δίκιο.
1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
Είναι όλα μαζεμένα. Είναι ένα γαμημένο χάος.
1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
Πρέπει όλοι να βγούμε ζωντανά
σε μια γαμημένη ξύλινη καλύβα».
1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Αλλά δεν θα το κάνω.
1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
Δεν θα το πω αυτό.
1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
Δεν συμφωνώ μαζί σου. Δεν το κάνω.
1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
Δεν μπορώ.
1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
Θα πάω σπίτι.
1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Ευχαριστώ όμως.
1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
Τόσο.
1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Τόσο.
1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
TRACY:
ξέρω.
1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[ΤΙΚΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΡΟΝΟΜΟΥ]
1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
ΑΝΤΡΑΣ:
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;
1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
JOHN [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Πήγα και το το ξανά.
1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
Τι έχουμε;
1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Υπνωτικά χάπια.
1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Κολλημένο στο ένα χέρι.
1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Τηλέφωνο κολλημένο στο άλλο.
1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
Βλέπεις τι έκανε;
1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
Την έκοψε σε φέτες.
1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Μετά την έδεσε.
1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Κάλεσε βοήθεια και θα ζήσεις.
1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
Αλλά θα παραμορφωθείς.
1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
Ή μπορείτε να βάλετε τον εαυτό σας
από τη δική σου δυστυχία.
1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
Ερχομαι.
1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
Κόψε τη μύτη της.
1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
Να πείθει το πρόσωπό της.
1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
Και το έκανε πολύ πρόσφατα.
1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
SOMERSET:
Ακούστε.
1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
Αποφάσισα να μείνω μέχρι να γίνει αυτό.
Νομίζω ότι ένα από τα δύο πράγματα θα συμβεί.
1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
Θα πάρουμε τον John Doe ή θα τελειώσει τη σειρά του
των επτά και αυτή η υπόθεση θα συνεχιστεί για χρόνια.
1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
ΜΙΛΣ: Γεια σου φίλε, δεν χρειάζεται να με κάνεις
οποιαδήποτε χάρη. Ευχαριστώ, αλλά το κατάλαβα.
1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Σας ζητώ να κρατήσετε
θα είμαι συνεργάτης σας για λίγες μέρες ακόμα.
1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Θα μου έκανες τη χάρη.
1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
ΜΥΛΟΙ:
Ήξερες ότι θα έλεγα ναι.
1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- Γεια, είμαστε εδώ.
ΛΟΧΙΑΣ: Υπέροχο.
1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
Τηλεφώνησε η γυναίκα σου.
Αποκτήστε έναν αυτόματο τηλεφωνητή.
1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ντετέκτιβ;
1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
Μετά από αυτό, έφυγα.
1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- Καμία μεγάλη έκπληξη.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ντετέκτιβ!
1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
Με ψάχνεις.
1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
Γεια σου!
1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.
Στο γαμημένο πάτωμα.
1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
Μείνετε μακριά του!
1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
ΜΥΛΟΙ: Στο γαμημένο πάτωμα.
- Σε ξέρω.
1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Τώρα. Ερχομαι σε.
1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Κατέβα στο στομάχι,
σκατά.
1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Τώρα. Σε όλη τη διαδρομή!
1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
Σε όλη τη διαδρομή, γαμώτο! Κάτω!
1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα, γαμώτο.
1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
Τώρα. Μύτη στο έδαφος.
1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
Χριστός. Τι στο διάολο είναι αυτό;
1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Θα ήθελα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου, παρακαλώ.
1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
Γαμώτο.
1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κόβει το δέρμα από τις άκρες
των δακτύλων του.
1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να βρούμε ένα single
χρησιμοποιήσιμη εκτύπωση στο διαμέρισμά του.
1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
Φαίνεται ότι το έκανε
για αρκετή ώρα.
1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
ΜΥΛΟΙ:
Τι γίνεται με τους τραπεζικούς λογαριασμούς; Τα όπλα;
1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Μέχρι στιγμής όλα είναι αδιέξοδο.
1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Χωρίς πιστωτικό ιστορικό. Δεν υπάρχουν αρχεία απασχόλησης.
1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
Ο τραπεζικός του λογαριασμός είναι μόλις 5 ετών
και ξεκίνησε με μετρητά.
1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
Προσπαθούμε ακόμη και να εντοπίσουμε τα έπιπλά του.
1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
Το μόνο που γνωρίζουμε για αυτόν τον τύπο
αυτή τη στιγμή...
1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
... είναι ότι είναι ανεξάρτητα πλούσιος,
καλά μορφωμένοι και εντελώς παράφρονες.
1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
Επειδή είναι ο John Doe από επιλογή.
1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- Εντάξει, πότε θα τον ρωτήσουμε;
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Όχι.
1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- Θα πάει στο δικαστήριο τώρα.
ΜΥΛΟΙ: Τι;
1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
σου λέω,
δεν υπάρχει περίπτωση να παραδοθεί.
1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
Δεν έχει κανένα νόημα.
1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
Λοιπόν, εκεί κάθεται.
Δεν υποτίθεται ότι έχει κανένα νόημα.
1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- Δεν έχει τελειώσει.
- Όχι, μας τσαντίζει στα μούτρα.
1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
Απλώς το παίρνουμε σαν ηλίθιοι.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
Για πρώτη φορά ποτέ,
εσύ και εγώ συμφωνούμε απόλυτα.
1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- Δεν θα σταματούσε απλώς.
ΜΙΛΣ: Ουφ, λοιπόν, τι στο διάολο, φίλε;
1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Είναι δύο φόνους μακριά
από την ολοκλήρωση του αριστουργήματός του.
1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
Θα περιμένουμε την έκκλησή του.
1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
Ο πελάτης μου λέει ότι υπάρχουν άλλα δύο πτώματα.
Άλλα δύο θύματα κρύβονται μακριά.
1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Θα πάρει τους Ντετέκτιβ Μιλς
και ο Σόμερσετ σε αυτά τα σώματα...
1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...αλλά μόνο ο ντετέκτιβ Μιλς και ο Σόμερσετ,
μόνο στις 6:00 σήμερα.
1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
Γιατί εμείς;
1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
Λέει ότι σε θαυμάζει.
1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
Ο πελάτης ισχυρίζεται
αν οι ντετέκτιβ δεν το δεχτούν...
1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...αυτά τα πτώματα δεν θα βρεθούν ποτέ.
- Ειλικρινά, έχω την τάση να τα αφήσω να σαπίσουν.
1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
Γεια σου.
1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
Τον έχουμε.
1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Κάτω, κλειδωμένο. Τελειωμένη συμφωνία.
1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
Θα πάρει το δωρεάν δωμάτιό του και θα επιβιβαστεί,
αποκτήστε δωρεάν καλωδιακή τηλεόραση.
1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Διάολε, η γυναίκα μου δεν έχει καν καλώδιο.
Γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση;
1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- Μύλοι.
- Όχι. Γεια, κάτι βρωμάει.
1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
Και αυτό εδώ...
1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
Ναι, εσύ, με το κοστούμι των 3000$
κι αυτό το ταπεινό χαμόγελο στα χείλη σου...
1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-... να ασχολούμαι με αυτό το σκατά, δεν μου αρέσει...
- Μύλοι.
1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Είμαι υποχρεωμένος από το νόμο να εξυπηρετώ τους πελάτες μου...
1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...στο μέτρο των δυνατοτήτων μου.
- Α, Ιησού.
1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- Να εξυπηρετούν το συμφέρον τους.
- Δεν κάνουμε συμφωνίες εδώ, κύριε Σουάρ.
1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
Ο πελάτης μου επιθυμεί να σας ενημερώσει
αν δεν δεχεσαι...
1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...θα επικαλεστεί παράνοια σε όλους τους τομείς.
1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
TALBOT:
Αφήστε τον να το δοκιμάσει.
1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
Θα ήθελα να τον δω να προσπαθεί.
1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
Έλα τώρα, όλοι ξέρουμε
η ακραία φύση αυτών των εγκλημάτων...
1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...Θα μπορούσα να τον βγάλω με μια τέτοια παράκληση.
1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
Δεν αφήνω αυτή την πεποίθηση να υποχωρήσει.
Μπορώ να σας το πω αυτό.
1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
Λέει ότι αν δεχτείς
υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες του...
1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...θα υπογράψει μια πλήρη ομολογία,
παραδέχονται την ενοχή τώρα.
1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
Είναι η περίπτωση σου. Παίρνω μιά απόφαση.
1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
Πλήρης εξομολόγηση.
1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- Είμαι μέσα.
- Πρέπει να είστε και οι δύο.
1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
Αν ισχυριζόταν την παραφροσύνη,
αυτή η συζήτηση είναι αποδεκτή.
1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
Το γεγονός ότι μας εκβιάζει
με την έκκλησή του.
1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
Και ο πελάτης μου θα ήθελε να σας το υπενθυμίσει
άλλοι δύο είναι νεκροί.
1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
Ο Τύπος θα είχε μια μέρα στο γήπεδο...
1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...αν μάθουν η αστυνομία δεν φαινόταν
ανησυχούν για αυτούς.
1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- Δίνοντάς τους μια σωστή ταφή.
- Αν μάλιστα υπάρχουν άλλοι δύο νεκροί.
1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Η έκθεση εργαστηρίου ήρθε από το κέντρο της πόλης. Αυτοί
έκανε ένα γρήγορο στα ρούχα και τα νύχια της Doe.
1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
Βρήκαν αίμα από το Doe.
Από εκείνον που κόβει τα δάχτυλά του.
1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
Αίμα από τη γυναίκα
ποιος είναι το πρόσωπο που έκοψε.
1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
Και αίμα από τρίτους,
αγνώστων ακόμη.
1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
Θα συνοδεύατε έναν άοπλο άνδρα.
1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
Ας το τελειώσουμε.
1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Αν το κεφάλι του Τζον Ντου ανοίξει
και ένα UFO πρέπει να πετάξει έξω...
1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...Θέλω να το περίμενες.
1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
Εγώ θα.
1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
Γεια, φίλε, αν ήμουν
να ξυρίσει κατά λάθος μια θηλή...
1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
...θα ήταν καλυμμένο
από τον εργάτη;
1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Χμμ.
1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
Υποθέτω ότι ναι.
1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- Ναι.
- Αν ήσουν αρκετά άντρας...
1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...για να υποβάλετε πραγματικά μια αξίωση,
Θα σου αγόραζα ένα από την τσέπη μου.
1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
Αν συνεχίσω να γυρίζω σπίτι αργά,
Η γυναίκα μου θα σκεφτεί ότι κάτι συμβαίνει.
1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
Ξέρεις...
1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Ναι.
1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
Τι;
1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[Ο ΡΕΠΟΡΤΖ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
Πάμε.
1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
PILOT [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
C-Victor-5-5 λήψη. Εκκαθαρίστε το TC.
1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Τραβήξτε γύρω.
1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
Εκεί είναι.
Τελευταίο μαύρο σεντάν στις 10 η ώρα σας.
1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
Ποιος είσαι Γιάννη;
1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
Ποιος είσαι αλήθεια;
1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
Τι εννοείς;
1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
Σε αυτό το στάδιο, τι κακό μπορεί να κάνει
να μας πεις λίγα λόγια για σένα;
1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Το ποιος είμαι δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.
1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
Πρέπει να μείνετε στα αριστερά σας εδώ πάνω.
1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
Πού πάμε λοιπόν;
1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
Θα δεις.
1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
Δεν πρόκειται απλώς να σηκώσουμε
δύο ακόμη πτώματα, είμαστε, Γιάννη;
1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
Αυτό δεν θα ήταν αρκετά σοκαριστικό.
1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
Έχουμε εφημερίδες
να το σκεφτώ, ναι;
1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
Θέλοντας να ακούσουν οι άνθρωποι...
1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...δεν μπορείτε απλά να τα πατήσετε
στον ώμο πια.
1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
Πρέπει να τους χτυπήσεις
με μια βαριοπούλα.
1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
Και τότε θα παρατηρήσετε
έχετε την αυστηρή προσοχή τους.
1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
ΜΥΛΟΙ:
Το ερώτημα όμως είναι:
1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό
ότι οι άνθρωποι πρέπει να ακούσουν;
1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
Δεν είμαι ιδιαίτερος.
1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
JOHN [ΕΝΤΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Δεν υπήρξα ποτέ εξαιρετικός.
1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
Αυτό, όμως, είναι αυτό που κάνω.
Η δουλειά μου.
1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
Η δουλειά σου Γιάννη;
1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
Ναί.
1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
Βλέπεις, δεν...
Δεν βλέπω κάτι ιδιαίτερο σε αυτό, Γιάννη.
1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
Όχι, είναι αλήθεια.
1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
Και το αστείο είναι ότι όλη αυτή η δουλειά...
1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...δύο μήνες από τώρα,
κανείς δεν θα νοιαστεί.
1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
Κανείς δεν πρόκειται να πειράξει,
κανείς δεν θα θυμάται.
1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
Δεν μπορείτε να δείτε ολόκληρο το σύνολο
ενεργήσει ακόμα.
1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
Όταν όμως γίνει αυτό...
1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...όταν τελειώσει...
1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...θα γίνει...
1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
Οι άνθρωποι μετά βίας θα μπορέσουν
να κατανοήσει.
1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Αλλά δεν θα μπορούν να αρνηθούν.
1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
Θα μπορούσε το φρικιό να είναι πιο ασαφές;
1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Εννοώ, όσον αφορά τα γενικά σχέδια, Τζον...
1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
Ανυπομονώ να δεις. Πραγματικά δεν μπορώ.
Πραγματικά κάτι θα είναι.
1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Θα σταθώ δίπλα σου.
1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
Όταν λοιπόν συμβεί αυτό το μεγάλο πράγμα,
να είσαι σίγουρος και να με ενημερώσεις.
1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- Γιατί δεν θα ήθελα να το χάσω.
JOHN: Ω, μην ανησυχείς.
1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
Δεν θα το κάνετε.
1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
Δεν θα χάσετε τίποτα.
1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
ΠΙΛΟΤΟΣ: Με το ίδιο το τουριστικό λεωφορείο,
δώστε δύο μίλια διαχωρισμό.
1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
Τι είναι τόσο συναρπαστικό;
1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
Δεν είναι πολύ μακριά τώρα.
1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Προχωρούν γραμμές υψηλής τάσης.
1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
Προετοιμαστείτε για αλλαγή συχνότητας.
1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
Προσπάθησα να καταλάβω κάτι
στο κεφάλι μου.
1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
Και ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε, ναι;
1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
Όταν ένας άνθρωπος είναι τρελός,
όπως ξεκάθαρα είσαι...
1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...ξέρεις ότι είσαι τρελός;
1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
Ίσως κάθεσαι τριγύρω,
διαβάζοντας όπλα και πυρομαχικά...
1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
...αυνανίζεσαι με τα κόπρανα σου,
απλά σταματάς και φεύγεις:
1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
«Ουάου, είναι εκπληκτικό πόσο τρελό
Είμαι πραγματικά»;
1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Ναι; Παιδιά το κάνετε αυτό;
1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
Είναι πιο άνετο
για να με χαρακτηρίσεις τρελή.
1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
Είναι πολύ άνετο.
1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
Δεν είναι κάτι που θα περίμενα
να δεχτείς.
1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
Δεν διάλεξα όμως. με επέλεξαν.
1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
ΜΥΛΣ: Λοιπόν, ό.
- Δεν αμφιβάλλω ότι το πιστεύεις, Τζον.
1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Αλλά μου φαίνεται ότι παραβλέπεις
μια κραυγαλέα αντίφαση.
1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
Τι σημαίνει;
1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
Χαίρομαι που ρώτησες.
1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
Αν σε επέλεγαν...
1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...δηλαδή από μια ανώτερη δύναμη...
1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
...και αν το χέρι σου ήταν αναγκασμένο...
1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...μου φαίνεται περίεργο
ότι θα έπαιρνες τέτοια απόλαυση.
1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
Σας άρεσε να βασανίζετε αυτούς τους ανθρώπους.
1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
Αυτό δεν φαίνεται να τηρείται
με το μαρτύριο, έτσι;
1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
Γιάννης;
1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
Αμφιβάλλω ότι το απόλαυσα
περισσότερο από τον Ντετέκτιβ Μιλς...
1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
...θα απολάμβανα χρόνο μόνος μαζί μου
σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα.
1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
Δεν είναι αλήθεια;
1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
Πόσο χαρούμενο θα σε έκανε
να με πληγώσει ατιμώρητα.
1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου.
1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- Δεν θα...
- Δεν θα το έκανες γιατί υπάρχουν συνέπειες.
1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
Είναι σε αυτά τα μάτια σου, όμως.
1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
Τίποτα κακό με έναν άντρα
απολαμβάνοντας τη δουλειά του.
1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
Δεν θα αρνηθώ την προσωπική μου επιθυμία
να στρέψει κάθε αμαρτία ενάντια στον αμαρτωλό.
1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
Περίμενε λίγο, σκέφτηκα ότι έκανες όλα
σκότωνε αθώους ανθρώπους.
1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
Αθώος; Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
Ένας παχύσαρκος άντρας.
1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
Αηδιαστικός άνθρωπος
που μετά βίας μπορούσε να σταθεί όρθιος.
1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
Αν τον έβλεπες, θα τον έδειχνες στο δικό σου
φίλοι για να τον κοροϊδέψουν μαζί σου.
1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
Ένας άνθρωπος, που αν τον έβλεπες
ενώ έτρωγες...
1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
...δεν θα μπορούσες
για να τελειώσεις το γεύμα σου.
1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
Και μετά από αυτόν, δικηγόρος. Πρέπει να έχεις
κρυφά με ευχαριστούσε για αυτό.
1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
Πρόκειται για έναν άνθρωπο που αφιέρωσε τη ζωή του...
1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...να βγάζεις λεφτά λέγοντας ψέματα
με κάθε ανάσα που μπορούσε να πάρει...
1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...να κρατήσει δολοφόνους και βιαστές
στους δρόμους.
1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- Δολοφόνοι;
- Μια γυναίκα.
1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- Δολοφόνοι, Γιάννη, σαν τον εαυτό σου;
- Μια γυναίκα...
1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...τόσο άσχημη μέσα της που εκείνη
δεν άντεχα να συνεχίσω να ζω...
1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...αν δεν μπορούσε να είναι όμορφη
στο εξωτερικό;
1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
Έμπορος ναρκωτικών.
Στην πραγματικότητα, ένας παιδομάζας ναρκωτικών.
1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
Και μην ξεχνάμε
η πόρνη που διαδίδει την ασθένεια.
1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Μόνο σε έναν κόσμο τόσο χάλια...
1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να πείτε ότι ήταν
αθώους ανθρώπους και κρατήστε ίσιο πρόσωπο.
1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
Αλλά αυτό είναι το θέμα.
1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
Βλέπουμε ένα θανάσιμο αμάρτημα
σε κάθε γωνιά του δρόμου...
1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...in every home and we tolerate it.
1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
Το ανεχόμαστε
επειδή είναι κοινό, είναι...
1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
Είναι ασήμαντο.
1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
Το ανεχόμαστε πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
Λοιπόν, όχι πια.
1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Δίνω το παράδειγμα.
1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
And what I've done is gonna be...
1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
...σαστισμένος...
1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...και σπούδασε...
1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...και ακολούθησε...
1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...για πάντα.
1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
Ναι.
1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
Παραισθήσεις μεγαλείου.
1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
Γιατί είναι αυτό, Γιάννη;
1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
Επειδή πας
to be remembered after this.
1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
Συνειδητοποίησε, ντετέκτιβ, ο μόνος λόγος
ότι είμαι εδώ τώρα...
1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...είναι ότι ήθελα να είμαι.
1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
Όχι. Όχι, θα σε είχαμε τελικά.
1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
Α, αλήθεια;
1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Λοιπόν, τι κάνατε, προσφέρατε το χρόνο σας;
Παίζεις μαζί μου;
1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
Επιτρέποντας πέντε αθώους ανθρώπους να πεθάνουν
μέχρι που νιώσατε σαν να ανοίξετε την παγίδα σας;
1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
Πες μου, ποια ήταν τα αδιαμφισβήτητα στοιχεία
θα χρησιμοποιούσες για μένα...
1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
...ακριβώς πριν πάω κοντά σου
και να βάλω τα χέρια μου στον αέρα;
1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
Γιάννη, ηρέμησε.
1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
Φαίνεται να μας θυμάμαι
χτυπώντας την πόρτα σου.
1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
Ω, αυτό είναι σωστό.
1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
Και φαίνεται να θυμάμαι
σπάζοντας το πρόσωπό σου.
1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
Είσαι ζωντανός μόνο γιατί δεν σε σκότωσα.
1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- Εντάξει, κάτσε πίσω.
- Σε γλίτωσα.
1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
Ξεκουράζομαι.
1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Να το θυμάσαι κάθε φορά
κοιτάς στον καθρέφτη...
1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...σε αυτό το πρόσωπό σου
για το υπόλοιπο της ζωής σου...
1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...ή να πω για τα υπόλοιπα...
1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
...για τη ζωή που σου επιτρέπω να έχεις.
ΜΥΛΟΙ: Καθίστε αναπαυτικά.
1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Κάτσε αναπαυτικά, γαμημένο φρικιό.
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
Δεν είσαι μεσσίας.
Είσαι ταινία της εβδομάδας.
1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Είσαι ένα γαμημένο μπλουζάκι στην καλύτερη περίπτωση.
1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
Μη μου ζητάτε να λυπάμαι αυτούς τους ανθρώπους.
1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
Δεν τους θρηνώ άλλο...
1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...από τους χιλιάδες που πέθαναν
στα Σόδομα και στα Γόμορρα.
1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
Αυτό λες, Γιάννη, αυτό είσαι εσύ
έκαναν ήταν το καλό έργο του Θεού;
1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.
1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
Βλέπετε αυτούς τους πύργους υψηλής τάσης;
1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
ΤΖΟΝ: Εκεί πάμε.
ΠΙΛΟΤΟΣ: Βλέπω πού.
1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
Ακριβώς στις 9 η ώρα
και ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο πρόσβασης.
1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
ΑΝΤΡΑΣ:
Το σήμα σου διαλύεται, Βίκινγκ.
1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
PILOT: Un-fucking-Avoidable, Κέντρο.
Είμαστε στην πόλη της γραμμής ηλεκτρικού ρεύματος, αντιμετωπίστε το.
1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Αυτό σίγουρα δεν είναι ενέδρα εδώ έξω.
1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- Όχι γαμημένο τίποτα εδώ έξω.
- Δεν μπορώ να προσγειωθώ πουθενά κοντά.
1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
Θα ανέβουν
πίσω μας σε περίπου δύο λεπτά.
1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
Θέλω να ανέβεις, πολύ ΠΑΝΩ-
1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
Τριάντα δευτερόλεπτα, όχθη ανατολικά στο σημάδι μου.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Τον βγάζω έξω.
1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Ο στόχος είναι πλέον πλήρως σε αναμονή.
1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
Σε είδα.
1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
ΜΥΛΟΙ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Βγείτε.
1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
Αργά.
1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
Στάση.
1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Διαμονή.
1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
Τι έχεις;
1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Νεκρός σκύλος.
1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Δεν το έκανα αυτό.
1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Παραμένουμε σε αναμονή, αντιγράψτε;
1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
Τι ώρα είναι;
1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- Γιατί;
- Θα ήθελα να μάθω.
1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
Επτά-ω-ένα.
1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
Είναι κοντά.
1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
Είναι έτσι.
1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
PILOT 1: Πουλί 2, κλείστε την απόσταση σας.
1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
PILOT 2:
Αυτό είναι το Bird 2. Είναι μακριά από το αυτοκίνητο.
1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
Κορνινγκ πλησιάζει.
1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
Τους πήραμε. Τα πήραμε. Κλείσιμο.
1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
PILOT 1: Αρνητικό. Αρνητικός. Περιμένετε.
1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
Μύλοι;
1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
Κάτω, κάτω, κάτω.
1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
Παρακολουθήστε τον.
1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
Εκεί πάει.
1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
ΓΙΑΝΝΗΣ:
Είναι καλό που έχουμε λίγο χρόνο να μιλήσουμε.
1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Το βαν πλησιάζει.
1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Μείνε στον τύπο με τα κόκκινα. Μην πάρετε
το στόχαστρο από τον τύπο με τα κόκκινα.
1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
ΠΙΛΟΤΟΣ: Θα βγει
για να συναντήσω το βαν. Απλώς μείνετε κάτω.
1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Υπάρχει ένα φορτηγό που κατεβαίνει στο δρόμο.
Από βορρά.
1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Να είσαι έτοιμος για όλα, τώρα.
Περιμένετε το σήμα μου.
1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
Περίμενε με.
1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
Βγες από το βαν!
1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
SOMERSET [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Έξω!
1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
ΑΝΤΡΑΣ:
Ιησού Χριστέ άνθρωπε. Μη με πυροβολείς.
1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
Βήμα GWEN-
1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
Γυρίστε.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ:
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
SOMERSET: Τι κάνεις εδώ;
- Παραδίδω ένα πακέτο.
1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
Πήρα αυτό το πακέτο για αυτόν τον τύπο, τον Ντέιβιντ.
1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
Ο ντετέκτιβ Ντέιβιντ Μιλς.
1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Αποκτήστε το. Αργά.
1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Μείνετε σε εγρήγορση. Ανοίγει το πίσω μέρος του βαν.
1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
Τον έχουμε μπροστά μας.
1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
Αυτός ο τύπος με πλήρωσε 500 δολάρια
να το βγάλω εδώ, φίλε.
1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
Είπε ότι το ήθελε εδώ ακριβώς στις 7:00.
1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
Βάλτο κάτω.
1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
SOMERSET:
Πήραμε ένα κουτί.
1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Πήραμε ένα κουτί. Καλέστε την ομάδα βομβών.
Χρειάζομαι μια ομάδα βομβών. Πήραμε ένα κουτί.
1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
SOMERSET:
Αντιμετωπίστε το βαν.
1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Τα χέρια ψηλά.
1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Γυρίστε.
1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
Καλά. Πάω. Φύγε εσύ. Πάω.
1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Θέλετε να πάρουμε αυτόν τον τύπο;
1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
Στέλνω τον οδηγό έξω με τα πόδια.
1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
ΠΙΛΟΤΟΣ: Έβλεπα τον οδηγό.
- Κατευθύνεται βόρεια. Πείτε τον να πάρει.
1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
Α, δεν ξέρω.
1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Θα το ανοίξω.
1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
JOHN: Όταν είπα ότι σε θαύμασα,
Εννοούσα αυτό που είπα.
1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
SOMERSET:
Είναι αίμα.
1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Έχεις φτιάξει μια ζωή για τον εαυτό σου.
1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
ΜΥΛΟΙ:
Χμμ.
1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
JOHN: Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
-Σκάσε το γάμα, ρε σκασμό.
1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[GAS PS]
1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Κάποιος έχασε την επαφή, αντιγράψτε.
1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
Καλιφόρνια, μείνε μακριά από εδώ.
1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Μείνε μακριά από εδώ τώρα.
Μην μπαίνεις εδώ μέσα.
1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
Ό,τι ακούσετε, μείνετε μακριά.
1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
Ο John Doe έχει το πάνω χέρι. Μύλοι!
1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
Εδώ έρχεται.
1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Πέτα το όπλο σου κάτω!
- Τι;
1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- Μακάρι να μπορούσα να είχα ζήσει όπως εσύ.
- Σώπα.
1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
-Τι στο διάολο λες;
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Φύγε!
1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
Με ακούς, ντετέκτιβ;
1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
Προσπαθώ να σου πω πόσο
Θαυμάζω εσένα και την όμορφη γυναίκα σου.
1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- Τι;
- Τρέισι.
1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
SOMERSET:
Μύλοι!
1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
Τι είπες;
1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
Είναι ανησυχητικό το πόσο εύκολα ένα μέλος
του Τύπου μπορεί να αγοράσει πληροφορίες...
1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...από τους άντρες της περιοχής σας.
1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ:
Τι στο διάολο;
1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
SOMERSET:
Πέτα το όπλο σου κάτω!
1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Επισκέφτηκα το σπίτι σου σήμερα το πρωί...
1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
Αφού έφυγες.
1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
SOMERSET: Μύλοι!
- Προσπάθησα να παίξω σύζυγο.
1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
Προσπάθησα να γευτώ τη ζωή ενός απλού ανθρώπου.
1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
SOMERSET:
Πέτα το!
1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, δεν τα κατάφερε.
1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
Έτσι...
1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
Πήρα ένα αναμνηστικό.
1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
Το όμορφο κεφάλι της.
1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
SOMERSET:
Μύλοι.
1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
Μύλοι.
1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
Τι μιλάει;
1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Δώσε μου το όπλο σου.
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
Βάλε το, ουφ-- Άφησε το όπλο κάτω.
1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Σε είδα με ένα κουτί.
Τι ήταν στο κουτί;
1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- Γιατί ζηλεύω την κανονική σου ζωή.
- Άσε το όπλο κάτω, Ντέιβιντ.
1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- Φαίνεται ότι ο φθόνος είναι η αμαρτία μου.
- Ω, τι είναι στο κουτί;
1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- Όχι μέχρι να μου δώσεις το όπλο.
- Τι είναι στο κουτί;
1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Δώσε μου το όπλο.
-Μόλις σου είπε.
1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
-Λέτε ψέματα. Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, σκάσε.
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Ντέιβιντ.
1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
Αυτό θέλει.
Θέλει να τον πυροβολήσεις.
1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
Όχι! Όχι.
1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
Μου λες ότι δεν είναι αλήθεια.
1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- Δεν είναι αλήθεια.
- Γίνε εκδίκηση, Ντέιβιντ.
1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- Α, είναι εντάξει. Πες μου εσύ.
- Γίνε...
1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...οργή.
- Πες μου ότι είναι καλά!
1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- Αν σκοτώσεις έναν ύποπτο, Ντέιβιντ--
- Όχι.
1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
SOMERSET:
Τα πετάς όλα, το ξέρει.
1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Όχι!
1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- Παρακαλούσε για τη ζωή της.
ΣΟΜΕΡΣΕΤ: Σώπα.
1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Παρακαλούσε για τη ζωή της
και για τη ζωή του μωρού μέσα της.
1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[Ο ΣΟΜΕΡΣΕΤ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]
1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
Ω.
1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
Δεν ήξερε.
1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
Δώσε μου το όπλο, Ντέιβιντ.
1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
Δαβίδ.
1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
Αν τον σκοτώσεις...
1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...θα κερδίσει.
1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
Θεέ μου.
1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
Θεέ μου.
1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
Ω!
1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ:
Ω, γαμ, τον πυροβόλησε.
1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
Ρυθμίστε το κάπου.
1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
Έλα, κατέβασε μας.
1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
Άγιος Χριστός. Κάποιος να καλέσει κάποιον.
1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
Καλέστε κάποιον.
1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Λοιπόν, θα τον φροντίσουμε.
1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Ό,τι χρειάζεται.
1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
Πού θα είσαι;
1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]
1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
Γύρω.
1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
Θα είμαι τριγύρω.
1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
SOMERSET".
Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ έγραψε κάποτε:
1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
"Ο κόσμος είναι ένα ωραίο μέρος
και αξίζει να παλέψεις γι' αυτό."
1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
Συμφωνώ με το δεύτερο μέρος.